1 00:00:38,375 --> 00:00:40,375 [skotten hörs i fjärran] 2 00:00:47,083 --> 00:00:48,916 [knakar, en vägg faller sönder] 3 00:01:07,791 --> 00:01:09,125 [mystiskt tema] 4 00:01:10,083 --> 00:01:12,375 Och det fortsätter bakom. 5 00:01:40,791 --> 00:01:43,541 Spår av verktyg som grävde detta. 6 00:01:43,791 --> 00:01:45,458 Fyra tusen år sedan. 7 00:02:01,166 --> 00:02:02,416 Åh... 8 00:02:23,458 --> 00:02:25,500 [kristen] Ge mig verktygen. 9 00:02:44,208 --> 00:02:46,000 "Khnoum Khoufou". 10 00:02:47,416 --> 00:02:48,625 Farouk, 11 00:02:48,875 --> 00:02:50,708 Det är Cheops. 12 00:02:50,958 --> 00:02:52,958 Vet du vad det betyder? 13 00:02:54,250 --> 00:02:57,166 Det är ett reservhuvud, ett magiskt huvud. 14 00:02:57,875 --> 00:03:00,791 Det kungliga sovrummet är kanske just där. 15 00:03:18,083 --> 00:03:23,208 [Christian] "Finns på dessa platser och fördes till Frankrike. 16 00:03:23,375 --> 00:03:25,666 "2 Thermidor år VII". 17 00:03:27,291 --> 00:03:28,500 Vad är det? 18 00:03:28,750 --> 00:03:30,750 - Vem skrev det här? - En turist. 19 00:03:31,000 --> 00:03:35,125 - Vad pratar du om? - En turist från 1799. 20 00:03:35,375 --> 00:03:37,000 Den egyptiska kampanjen. 21 00:03:37,166 --> 00:03:40,541 De satte graffiti överallt på den tiden. 22 00:03:40,708 --> 00:03:42,458 Vad är denna insekt? 23 00:03:42,625 --> 00:03:44,500 Är det en fluga? 24 00:03:46,000 --> 00:03:49,916 Du känner inte Har vi sett detta förut någonstans? 25 00:03:50,083 --> 00:03:51,916 Vad, ett tomt rum? 26 00:03:52,166 --> 00:03:55,166 - Vi har sett massor. - Nej, jag pratar med dig om det. 27 00:03:56,541 --> 00:03:58,250 De murade upp. 28 00:03:58,416 --> 00:03:59,500 Kom igen, yallah! 29 00:03:59,750 --> 00:04:02,166 Christian, vi har inte rätt utrustning. 30 00:04:02,333 --> 00:04:05,875 Jag har väntat på det här i 30 år och stör du mig med redskapen? 31 00:04:06,041 --> 00:04:08,541 - Varsågod. – Det är komplicerat där. 32 00:04:08,708 --> 00:04:10,291 Snälla, fis. 33 00:04:10,458 --> 00:04:12,916 - Kom igen... – Luktar det inte stekning? 34 00:04:13,166 --> 00:04:16,750 Okej, kom igen, det räcker. Jag kommer att göra det själv. 35 00:04:17,000 --> 00:04:18,458 Ge mig släggan. 36 00:04:18,708 --> 00:04:19,833 [knasar] 37 00:04:22,208 --> 00:04:22,750 Sluta! 38 00:04:22,916 --> 00:04:24,000 Nej, ah! 39 00:04:28,791 --> 00:04:31,125 – Christian, du är tråkig! – Det är okej, jag har ingenting. 40 00:04:31,375 --> 00:04:33,125 - Är du okej? - Kom igen, skynda dig. 41 00:04:33,291 --> 00:04:34,875 [protester på arabiska] 42 00:04:35,125 --> 00:04:38,708 [Hårdrockslåt: "Jailbreak", AC/DC] 43 00:04:41,208 --> 00:04:43,541 ♪ Det var en vän till mig vi mördar... ♪ 44 00:04:43,708 --> 00:04:46,250 [Farouk] Jag sa till dig att vi inte hade rätt utrustning. 45 00:04:46,416 --> 00:04:48,333 ♪ Och domarens klubba föll ♪ 46 00:04:48,500 --> 00:04:51,041 ♪ Jury fann honom skyldig ♪ 47 00:04:51,500 --> 00:04:54,916 ♪ Gav honom 16 år i helvetet ♪ 48 00:04:55,291 --> 00:04:58,958 ♪ Han sa: "Jag spenderar inte mitt liv där"... ♪ 49 00:05:00,833 --> 00:05:03,250 - Vad bra du var, Farouk. - Fan! 50 00:05:03,416 --> 00:05:08,166 4 000 år av sökande efter skatten och vi är inne på ett unikt spår! 51 00:05:08,333 --> 00:05:09,541 - Vart ska vi? - På museet, 52 00:05:09,708 --> 00:05:10,875 skynda dig. 53 00:05:12,750 --> 00:05:16,500 ♪ Ska göra ett jailbreak Och jag tittar mot himlen ♪ 54 00:05:16,666 --> 00:05:21,125 ♪ Jag ska göra ett jailbreak ♪ 55 00:05:21,291 --> 00:05:24,083 ♪ Åh, vad jag önskar att jag kunde flyga ♪ 56 00:05:25,416 --> 00:05:26,791 ♪ Allt i frihetens namn ♪ 57 00:05:32,250 --> 00:05:36,208 ♪ Allt i frihetens namn ♪ 58 00:05:37,958 --> 00:05:39,583 ♪ Måste vara ledig ♪ 59 00:05:39,750 --> 00:05:41,625 ♪ Jailbreak... ♪ 60 00:06:11,541 --> 00:06:13,625 [brouhaha] 61 00:06:13,791 --> 00:06:15,916 Kom igen, det är inte sant! 62 00:06:16,166 --> 00:06:17,666 Hitåt! 63 00:06:17,916 --> 00:06:20,916 turisterna, det är verkligen Egyptens pest. 64 00:06:21,083 --> 00:06:22,208 Professor Robinson? 65 00:06:22,375 --> 00:06:25,291 Nej, det är inte jag. Förlåt, ha en bra dag. 66 00:06:26,500 --> 00:06:29,416 Där är hon, oroa dig inte, Jag ska förklara för honom. 67 00:06:30,166 --> 00:06:32,208 [Faïza] Hemliga utgrävningar? 68 00:06:32,375 --> 00:06:34,625 Bra gjort. Men är du sjuk!? 69 00:06:34,791 --> 00:06:37,541 – Ingen kände igen oss! - Förutom hela Kairo! 70 00:06:37,791 --> 00:06:41,208 Jag har frågat dig i tre år för att söka i detta område. 71 00:06:41,375 --> 00:06:43,833 - Du kommer att hamna i fängelse. - Vi menar allvar. 72 00:06:44,000 --> 00:06:45,875 – Christian hade rätt. - Det är det. 73 00:06:46,041 --> 00:06:48,750 Du har hittat den kungliga graven, kanske? 74 00:06:48,916 --> 00:06:50,416 [kristen] Nej, men jag har bevis 75 00:06:50,583 --> 00:06:53,125 att skatten av Khufu flyttades. 76 00:06:54,458 --> 00:06:55,708 På mitt kontor. 77 00:06:55,875 --> 00:06:57,541 För att undvika plundring. 78 00:06:57,791 --> 00:07:01,791 Sethi I, Ramses II, deras skatter begravning, var hittades de? 79 00:07:02,041 --> 00:07:06,416 – För Cheops är det samma sak. – Jag kan din sång utantill. 80 00:07:06,666 --> 00:07:08,541 [kristen] Du vill inte lyssna på mig. 81 00:07:08,708 --> 00:07:11,958 - Okej, vad hittade du? - Khufus reservhuvud. 82 00:07:12,125 --> 00:07:14,583 - Khufus reservhuvud? - Ja. 83 00:07:14,833 --> 00:07:17,541 Och beviset att skatten har flyttats. 84 00:07:17,791 --> 00:07:20,791 – Jag förstod. – Den flyttades två gånger. 85 00:07:21,041 --> 00:07:25,291 Först, i antiken, och en andra gång till Frankrike 86 00:07:25,625 --> 00:07:29,041 under det egyptiska fälttåget av Bonaparte. 87 00:07:29,291 --> 00:07:30,875 - Mot Frankrike. - Ja. 88 00:07:31,125 --> 00:07:33,541 - [en telefon ringer] - Är du säker på det? 89 00:07:33,708 --> 00:07:35,083 Shh, polisen. 90 00:07:38,250 --> 00:07:39,291 Hej ? 91 00:07:39,958 --> 00:07:42,625 [Faïza på arabiska] Hej! Herr kommissionär. 92 00:07:42,708 --> 00:07:43,666 Säger du? 93 00:07:44,375 --> 00:07:45,875 Professor Robinson? 94 00:07:46,125 --> 00:07:46,791 [han skär] 95 00:07:46,958 --> 00:07:50,125 – Men det är polisen här! – De kommer att ringa tillbaka. 96 00:07:50,291 --> 00:07:51,333 Titta på. 97 00:07:51,583 --> 00:07:55,291 "Finns på dessa platser och fördes tillbaka till Frankrike." 98 00:07:55,458 --> 00:07:58,500 "2 Thermidor år VII." Det betyder "juli 1799". 99 00:07:58,666 --> 00:07:59,791 Hittade vad 100 00:07:59,958 --> 00:08:02,625 bredvid Khufus huvud? - [telefon] 101 00:08:02,875 --> 00:08:06,708 Hittade vad som är grundläggande och myndig att lämna ett sådant meddelande? 102 00:08:06,875 --> 00:08:07,750 Jag plockar upp. 103 00:08:07,916 --> 00:08:11,875 Engelsmännen lämnade en identisk registrering 104 00:08:12,041 --> 00:08:13,833 på Rosettastenen. 105 00:08:14,083 --> 00:08:17,208 Faïza, restitutioner, du sliter ut dig frågar 106 00:08:17,375 --> 00:08:20,458 till hela världen alla skatter som tillhör dig. 107 00:08:20,708 --> 00:08:22,708 - [telefon] - Jag ger dig mitt ord. 108 00:08:22,958 --> 00:08:25,666 Om Khufus skatt finns i Frankrike, 109 00:08:25,833 --> 00:08:27,666 Jag ska föra tillbaka det till dig i Egypten. 110 00:08:32,625 --> 00:08:34,333 [på arabiska] Ja, herr kommissionär... 111 00:08:35,208 --> 00:08:37,875 Ja, det är konstigt, vi blev avskurna... 112 00:08:38,041 --> 00:08:39,291 Säger du? 113 00:08:40,041 --> 00:08:41,583 Kände ett vittne igen honom? 114 00:08:42,875 --> 00:08:44,500 Robinsons adress? 115 00:08:47,833 --> 00:08:49,625 3, El Tabia Street. 116 00:08:51,541 --> 00:08:53,708 adjö, Herr kommissionär. 117 00:08:57,041 --> 00:08:58,333 TACK. 118 00:08:58,500 --> 00:09:00,750 Kom inte tillbaka tomhänt. 119 00:09:01,000 --> 00:09:02,916 Och sedan lämnar du Kairo. 120 00:09:03,708 --> 00:09:05,625 Jag vill inte se dig här längre. 121 00:09:07,916 --> 00:09:11,250 Vi tar dig igenom Alexandria, jag har en vän som... 122 00:09:11,500 --> 00:09:12,375 [uppståndelse] 123 00:09:14,208 --> 00:09:16,583 [Farouk] Vad gör du där? Vi har inte tid! 124 00:09:16,750 --> 00:09:17,916 - Där är han. – Jag riskerar mycket. 125 00:09:18,083 --> 00:09:19,291 Titta på. 126 00:09:21,458 --> 00:09:22,500 Flugan? 127 00:09:22,666 --> 00:09:25,291 Nej, inte flugan, det är myran. 128 00:09:25,458 --> 00:09:27,416 Märket för ? 129 00:09:27,583 --> 00:09:31,000 - DVD-skivor? - Dominique Vivant Denon, korrekt. 130 00:09:31,166 --> 00:09:34,125 - [polissiren] – Han åkte med Bonaparte till Egypten. 131 00:09:34,375 --> 00:09:37,708 Jag är säker på att det är han vem som skrev meddelandet. 132 00:09:37,875 --> 00:09:41,125 Han åkte tillbaka till Frankrike med Bonaparte 1799 133 00:09:41,375 --> 00:09:45,333 medan alla andra forskare stannade kvar i Egypten. 134 00:09:45,583 --> 00:09:47,333 - Varför inte han? - Ja, varför? 135 00:09:47,500 --> 00:09:50,333 - [larm] - Och när han kom upp igen 136 00:09:50,500 --> 00:09:52,541 i Frankrike... - Ditt pass! 137 00:09:52,791 --> 00:09:55,875 Napoleon gav honom namnet förste direktören för Louvren. 138 00:09:56,041 --> 00:09:58,583 En befordran att ingen förstod. 139 00:09:58,833 --> 00:10:01,083 Kanske är det för att tacka honom, 140 00:10:01,250 --> 00:10:03,625 kan du höra mig? - [polissirener] 141 00:10:03,791 --> 00:10:05,583 Att ha tagit tillbaka en skatt. 142 00:10:05,750 --> 00:10:08,750 Det här är jättebra, men vi måste gå nu. 143 00:10:08,916 --> 00:10:09,750 Kom igen. 144 00:10:09,916 --> 00:10:11,583 Åh, det är det! 145 00:10:11,833 --> 00:10:13,083 - Jag förstår. - Vad? 146 00:10:13,333 --> 00:10:16,916 Jag vet varför jag var säker att redan ha sett detta gömställe. 147 00:10:17,166 --> 00:10:18,000 För vad? 148 00:10:18,250 --> 00:10:19,708 - För jag har redan sett henne. - Eller? 149 00:10:21,541 --> 00:10:22,916 I Paris. 150 00:10:35,500 --> 00:10:36,708 Titta på. 151 00:10:39,541 --> 00:10:41,541 [Isis] Fan, det var det som fick mig... 152 00:10:41,708 --> 00:10:43,666 Men självklart. 153 00:10:43,833 --> 00:10:46,750 – Skulle ha kommit för tre dagar sedan. - Vem är det? 154 00:10:46,916 --> 00:10:49,541 Bollbrytarna av arkeologitjänsten. 155 00:10:49,708 --> 00:10:50,750 DRAC? 156 00:10:51,000 --> 00:10:54,125 Vadå, för de tre skiten Vad hittade vi? 157 00:10:55,666 --> 00:10:56,958 [snurra] 158 00:11:02,208 --> 00:11:04,708 - Vad fan gör de där nere? - Klipp! 159 00:11:04,875 --> 00:11:06,666 Det finns folk där nere! 160 00:11:06,916 --> 00:11:09,166 Jag berättar när vi kan fortsätta. 161 00:11:10,625 --> 00:11:13,083 [man] Har du mycket längre kvar? 162 00:11:14,833 --> 00:11:16,708 Det var precis vad vi trodde. 163 00:11:16,958 --> 00:11:19,708 Denna lilla sked härstammar från 300-talet. 164 00:11:19,958 --> 00:11:23,291 Och detta skålfragment är från samma period. 165 00:11:23,458 --> 00:11:25,500 En skål och en sked? Stor. 166 00:11:25,750 --> 00:11:27,958 Saknar bara Coco Pops. 167 00:11:28,125 --> 00:11:29,250 Okej, lyssna. 168 00:11:29,416 --> 00:11:32,208 Det är det inte århundradets upptäckt, eller hur? 169 00:11:32,375 --> 00:11:34,750 - Ah, vi har att göra med en specialist. - Nöje. 170 00:11:35,000 --> 00:11:37,416 Vi kommer att begära att byggarbetsplatsen stoppas. 171 00:11:37,583 --> 00:11:39,250 - Om det roar dig. - Ursäkta? 172 00:11:39,500 --> 00:11:41,166 Vi har ett jobb att slutföra. 173 00:11:41,416 --> 00:11:44,833 Vi kommer att involvera prefekten och den kommer att vikas. 174 00:11:45,083 --> 00:11:47,000 Alltid samma sak med tunnelbanan. 175 00:11:47,250 --> 00:11:50,750 Du borrar dina tunnlar som mullvadar på ecstasy. 176 00:11:52,916 --> 00:11:56,250 Du måste känna dig kraftfull med dina stora maskiner? 177 00:11:58,041 --> 00:11:59,041 Ja. 178 00:11:59,291 --> 00:12:00,500 Och idioter? 179 00:12:01,875 --> 00:12:03,291 - Okej, kom igen... - [han visslar] 180 00:12:04,541 --> 00:12:05,625 Kom till jobbet! 181 00:12:05,875 --> 00:12:07,625 [omstartsklocka för byggarbetsplatsen] 182 00:12:10,666 --> 00:12:11,833 Förbanna. 183 00:12:12,083 --> 00:12:14,166 Hej Isis, hur mår du? 184 00:12:14,416 --> 00:12:16,416 - Nej. - Nå vad? 185 00:12:16,666 --> 00:12:18,750 – Min pappa är i Paris. - Skit. 186 00:12:19,000 --> 00:12:20,041 Ja, pff! 187 00:12:21,250 --> 00:12:23,208 [orientaliskt slagverk] 188 00:12:49,125 --> 00:12:52,041 Du har inte kollat ursprunget till dessa statyer? 189 00:12:52,291 --> 00:12:55,791 Ja, fru minister, men alla skulle ha haft fel. 190 00:12:56,041 --> 00:12:58,041 – Certifikaten var... - Falska. 191 00:12:58,291 --> 00:13:01,416 Okej, vi förstår det nu. Vänta, minister. 192 00:13:01,583 --> 00:13:05,000 Jag skulle ha velat prata med dig om problemet med restitutioner. 193 00:13:05,166 --> 00:13:07,958 Jag är överväldigad av kraven, speciellt från Egypten. 194 00:13:08,125 --> 00:13:10,458 Lyssna, om vi börjar ge allt tillbaka, 195 00:13:10,708 --> 00:13:13,500 Louvren kommer att vara helt tom. 196 00:13:13,666 --> 00:13:15,125 Men vad gör jag? 197 00:13:15,375 --> 00:13:17,291 - Du, ingenting. - Ah bra? 198 00:13:17,458 --> 00:13:19,250 Detta kommer snart inte längre att vara ditt problem. 199 00:13:20,708 --> 00:13:22,916 - Det vill säga? - Med denna trafikaffär, 200 00:13:23,083 --> 00:13:25,625 ett huvud kommer att falla, förstår du? 201 00:13:28,458 --> 00:13:29,875 [Christian] William! 202 00:13:30,125 --> 00:13:31,291 Nej då. 203 00:13:31,458 --> 00:13:34,833 - Hej, Guillaume. - Men du är inte längre i Kairo? 204 00:13:35,083 --> 00:13:37,791 -Nej, nej. God morgon. - Kommer du från Kairo? 205 00:13:38,041 --> 00:13:40,416 - Ja. – Vi pratade faktiskt om Egypten. 206 00:13:40,666 --> 00:13:41,541 Ah bra? 207 00:13:41,791 --> 00:13:44,375 Befälhavare Camille Consolati, OCBC. 208 00:13:45,041 --> 00:13:47,791 Är det vad konsthandel är? 209 00:13:48,041 --> 00:13:49,291 - Exakt. - BRA. 210 00:13:49,541 --> 00:13:52,541 Så. Min svärfar, Christian Robinson, egyptolog. 211 00:13:52,625 --> 00:13:53,958 Intressant, det. 212 00:13:54,125 --> 00:13:56,166 – Bor du i Kairo? - Ja. 213 00:13:56,416 --> 00:13:58,375 Du dolde detta för mig. 214 00:13:58,541 --> 00:14:01,583 - Nej, jag har inte dolt något för dig. - Vi måste prata. 215 00:14:01,833 --> 00:14:02,833 Privat. 216 00:14:03,083 --> 00:14:04,833 - Det vill säga... - Ursäkta mig. 217 00:14:05,000 --> 00:14:07,125 - God dag. - Ursäkta mig. 218 00:14:07,375 --> 00:14:10,458 - (Vad gör du här?) - (Du svarar mig aldrig.) 219 00:14:10,625 --> 00:14:13,791 - Känner du till den här Robinson? - Av rykte. 220 00:14:14,041 --> 00:14:15,750 - Och ? - Ingenting, stor mun. 221 00:14:16,000 --> 00:14:17,625 Och lite av en bluff. 222 00:14:18,916 --> 00:14:20,875 [Guillaume] Du faller alltid illa, 223 00:14:21,041 --> 00:14:22,666 men speciellt idag. 224 00:14:22,916 --> 00:14:26,250 Radiotystnad i månader och där är den, invasionen. 225 00:14:26,500 --> 00:14:29,666 - Mitt kontor är där, vart ska du? - På Vivant Denon. 226 00:14:29,916 --> 00:14:32,625 - Ursäkta? – Jag kan Louvren utantill. 227 00:14:33,500 --> 00:14:35,750 Varför gå på Denons kontor? 228 00:14:36,000 --> 00:14:38,750 Det har jag inte tid med, Christian. 229 00:14:39,375 --> 00:14:42,375 Så, Cheops skatt skulle vara gömd i Frankrike. 230 00:14:46,958 --> 00:14:50,791 - Det är ett problem för dig, eller hur? - Nej, det gör mig besviken. 231 00:14:51,041 --> 00:14:52,416 Det är absurt, låt oss se. 232 00:14:52,583 --> 00:14:54,125 [intrigerande tema] 233 00:14:58,500 --> 00:14:59,833 Det är fantastiskt. 234 00:15:00,291 --> 00:15:04,333 Allt fanns kvar exakt som Vivant Denon lämnade det, 235 00:15:04,583 --> 00:15:06,583 år 1815. 236 00:15:16,625 --> 00:15:20,000 Vi känner fortfarande hans närvaro, det är extraordinärt. 237 00:15:23,750 --> 00:15:25,916 Christian, vad gör vi här? 238 00:15:28,125 --> 00:15:29,125 Kristen? 239 00:15:36,875 --> 00:15:38,708 Bingo i Monaco! 240 00:15:40,375 --> 00:15:44,291 Bingo i Monaco! Jag visste att jag hade sett den här platsen förut. 241 00:15:44,458 --> 00:15:46,833 – Det är samma datum, kom och se. - Vad? 242 00:15:47,625 --> 00:15:51,458 Khufus skatt, som Vivant Denon ritade det 243 00:15:51,708 --> 00:15:56,125 år 1799, i Kairo, just innan han vann den i Frankrike. 244 00:15:56,375 --> 00:16:00,000 Den här teckningen har funnits här i 200 år och ingen såg det? 245 00:16:00,250 --> 00:16:02,791 Nej, för det finns ingen ingen hänvisning till Khufu. 246 00:16:02,958 --> 00:16:07,083 När Denon ritade denna skatt, vi hade inte löst mysteriet 247 00:16:07,250 --> 00:16:08,500 hieroglyfer. 248 00:16:08,625 --> 00:16:11,583 Vi fick vänta till 1822, Champollion, 249 00:16:12,291 --> 00:16:14,333 så att vi förstår något. 250 00:16:14,416 --> 00:16:17,041 Men om man tittar noga sarkofagen, 251 00:16:17,291 --> 00:16:19,208 du ser att den är gjord av sten. 252 00:16:19,375 --> 00:16:21,416 Inte trä, sten. 253 00:16:22,125 --> 00:16:23,583 Det är kalcit. 254 00:16:23,833 --> 00:16:26,125 Kalcit, Gamla kungariket, Det är Cheops. 255 00:16:28,750 --> 00:16:29,750 Åh, där, där! 256 00:16:30,000 --> 00:16:32,166 Jag kan lita på dig att hjälpa mig? 257 00:16:32,333 --> 00:16:35,208 Puh! Jag tror inte det det är en bra idé. 258 00:16:35,458 --> 00:16:38,250 - För vad? – Även om jag ville så kunde jag inte. 259 00:16:38,500 --> 00:16:40,916 - Vad är det? - De kommer att sparka mig, 260 00:16:41,083 --> 00:16:43,000 det är vad det är! - Skit. 261 00:16:44,166 --> 00:16:45,583 Och Isis lämnar mig. 262 00:16:45,750 --> 00:16:47,000 Åh ja? 263 00:16:47,250 --> 00:16:50,083 Det är dumt att du får sparken på den tiden. 264 00:16:50,333 --> 00:16:51,375 Fan... 265 00:16:51,541 --> 00:16:53,291 Hon måste ha en kille. 266 00:16:53,541 --> 00:16:55,125 Det är extraordinärt. 267 00:17:00,833 --> 00:17:03,416 ["The Quest", av Jacques Brel på hög volym] 268 00:17:03,583 --> 00:17:05,625 ♪ ...stjärna! ♪ 269 00:17:15,750 --> 00:17:17,000 Puh! 270 00:17:18,166 --> 00:17:20,750 [någon nynnar i duschen] 271 00:17:38,541 --> 00:17:41,583 [han nynnar på "The Quest" med arabisk accent] 272 00:17:46,541 --> 00:17:48,208 Kände han igen dig? 273 00:17:48,458 --> 00:17:50,458 – Jag tror inte det. - Men nej. 274 00:17:50,708 --> 00:17:53,125 Jag skojar. Ja, han kände igen mig. 275 00:17:53,375 --> 00:17:54,375 Jäkla. 276 00:17:57,833 --> 00:18:01,208 [Christian] Barn, gå under kochari! 277 00:18:01,291 --> 00:18:02,916 Fan, det är bra. 278 00:18:03,083 --> 00:18:05,166 [kristen] Gå under kochari! 279 00:18:05,416 --> 00:18:08,291 – Jag förstår ingenting han säger. - Jag vet inte. 280 00:18:08,541 --> 00:18:11,208 Hans berättelse på skatten i Khufu... 281 00:18:11,458 --> 00:18:14,375 - Pågår det här fortfarande? – Han säger att han är gömd i Paris. 282 00:18:14,625 --> 00:18:16,041 Paris nu. 283 00:18:16,291 --> 00:18:20,083 Okej, tro inte ett ord vad han säger, okej? 284 00:18:20,333 --> 00:18:22,208 Älskling, är du där? 285 00:18:22,375 --> 00:18:25,041 Min stora lilla flicka. Det gör mig glad. 286 00:18:26,500 --> 00:18:28,000 Åh, älskling. 287 00:18:28,333 --> 00:18:31,000 Ah... Jag sa ju det att sänka kocharin. 288 00:18:31,666 --> 00:18:34,041 Men trots allt är det inte möjligt! 289 00:18:34,291 --> 00:18:37,708 - Vad lagar det där? - Vatten till Juliens pasta. 290 00:18:37,875 --> 00:18:41,208 - Han kommer inte att gilla din kochari. - Min kochari gjord med kärlek? 291 00:18:41,458 --> 00:18:43,458 Du kommer inte att gilla det? 292 00:18:43,625 --> 00:18:46,041 Han kommer att smaka på det, han kommer inte att dö av det. 293 00:18:46,291 --> 00:18:48,458 Åh, är kocharin för kryddig? 294 00:18:48,708 --> 00:18:52,083 Alltså mamounetten fick honom att skämta. 295 00:18:52,333 --> 00:18:56,250 Skal med smör för mycket ömtåliga små barn 296 00:18:56,500 --> 00:19:00,708 som inte tål kryddor, Orienten, äventyr, lycka. 297 00:19:00,958 --> 00:19:03,458 Jag vill inte engagera mig, men du är för beskyddande mot honom. 298 00:19:03,625 --> 00:19:05,500 Bli inte involverad, det är bättre. 299 00:19:06,375 --> 00:19:10,416 Säg mig, varför pratade du inte med mig om uppbrottet med Guillaume? 300 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 jag vet inte. 301 00:19:13,250 --> 00:19:16,708 Men vi pratar aldrig och vi har inte setts på 4 år. 302 00:19:16,875 --> 00:19:19,625 - Åh, det har inte gått 4 år. - Låtsas du? 303 00:19:19,791 --> 00:19:23,291 Jag vet att du är van vid det att räknas i årtusenden, 304 00:19:23,458 --> 00:19:25,958 att tiden inte finns, men ändå bra. 305 00:19:26,125 --> 00:19:29,500 Det är läckert, skulle du ha vänligheten att smaka? 306 00:19:29,750 --> 00:19:31,250 Nej, jag gillar det inte. 307 00:19:31,500 --> 00:19:34,000 Det är nytt. Vad är det för fel på dig? 308 00:19:34,250 --> 00:19:35,333 Jag gillar det inte. 309 00:19:35,500 --> 00:19:37,000 Jag tycker att det stinker. 310 00:19:37,875 --> 00:19:39,291 Bra atmosfär. 311 00:19:39,458 --> 00:19:43,875 - Jag är glad att du gillar det. - Det är ett kvalitetsvälkomst. 312 00:19:44,041 --> 00:19:46,208 Säg, det här arbetet är trevligt, 313 00:19:46,375 --> 00:19:50,250 men du kunde ha frågat mig min åsikt innan jag annekterar mitt utrymme. 314 00:19:50,500 --> 00:19:53,125 - Var ska jag sova? -Du var försvunnen, förlåt. 315 00:19:53,375 --> 00:19:55,375 Och var är jag nu? 316 00:19:55,625 --> 00:19:57,166 Jag är här, okej? 317 00:19:57,416 --> 00:20:00,000 Okej, låt oss sluta att bli arg. 318 00:20:00,250 --> 00:20:03,666 - Jag är glad över att se min stora dotter. – Det är bra. 319 00:20:04,500 --> 00:20:06,791 Okej, här är vad vi ska göra: 320 00:20:07,041 --> 00:20:09,791 du ska sitta ner, du gör ingenting alls. 321 00:20:09,958 --> 00:20:12,375 Jag tar hand om allt. Och framför allt är det nödvändigt 322 00:20:12,541 --> 00:20:15,291 att jag säger dig, det är extraordinärt. 323 00:20:15,541 --> 00:20:16,666 Cheops... 324 00:20:16,833 --> 00:20:17,791 - Åh... - Ja. 325 00:20:18,500 --> 00:20:19,708 Polis! 326 00:20:23,041 --> 00:20:24,541 [polis] Stig upp, res dig upp! 327 00:20:24,625 --> 00:20:26,625 [polis] Finns det folk bakom? 328 00:20:28,291 --> 00:20:29,625 [polis] R.A.S. nederst! 329 00:20:29,708 --> 00:20:30,750 Puh! 330 00:20:36,416 --> 00:20:38,458 [polis] Vill du fortfarande inte prata? 331 00:20:38,625 --> 00:20:40,500 Vem bor vi med här? 332 00:20:41,416 --> 00:20:42,708 Ta ombord dem. 333 00:20:49,041 --> 00:20:52,625 Stulen i Kairo 2011. Och denna Venus kommer från Palmyra. 334 00:20:52,875 --> 00:20:55,625 – Hos min mamma. – De hade lagt ut på nätet 335 00:20:55,791 --> 00:20:57,458 bilder av plundringen. 336 00:21:14,416 --> 00:21:16,041 [intrigerande tema] 337 00:21:16,291 --> 00:21:18,291 - [en man faller till marken] - [dämpat gråt] 338 00:21:35,083 --> 00:21:37,083 [man byxor och hostar] 339 00:21:49,583 --> 00:21:52,708 - Var det du som snattade? - Nej. 340 00:21:52,875 --> 00:21:56,291 Jag vet att det är du vem gav adressen till polisen! 341 00:21:57,041 --> 00:21:58,166 Ah! 342 00:22:04,833 --> 00:22:07,666 – Borde du inte ha tagit hand om allt? – Ja, jag kommer. 343 00:22:07,916 --> 00:22:08,875 Åh, mormor. 344 00:22:09,041 --> 00:22:12,416 Ja. Din mamma var i din ålder när... 345 00:22:13,250 --> 00:22:15,166 Hur gammal är du förresten? 346 00:22:15,416 --> 00:22:17,708 - 16 år gammal. - Åh ja. 347 00:22:18,291 --> 00:22:21,250 - Så din mamma var yngre. - Vid bordet! 348 00:22:21,416 --> 00:22:23,666 När hans mamma dog, hon var 12 år gammal. 349 00:22:23,916 --> 00:22:25,916 - I bilolyckan? - Ja. 350 00:22:26,708 --> 00:22:28,750 Säg mig, har din mamma en pojkvän? 351 00:22:29,625 --> 00:22:30,625 jag vet inte. 352 00:22:31,166 --> 00:22:32,708 Jag tror inte det, nej. 353 00:22:32,875 --> 00:22:34,500 Hon säger att det inte finns något kvar 354 00:22:34,666 --> 00:22:37,291 med pappa, förutom mig. Jag förstår ingenting. 355 00:22:37,541 --> 00:22:40,125 [kristen] Hon var gjord för äventyr 356 00:22:40,208 --> 00:22:42,791 och hon valde kontorsarkeologi. 357 00:22:42,958 --> 00:22:44,666 Julien, din pasta är klar. 358 00:22:44,833 --> 00:22:45,708 Jag kommer. 359 00:22:45,958 --> 00:22:49,583 Gör ingenting, jag tar hand om allt. Jag har bara fem minuter på mig. 360 00:22:49,750 --> 00:22:52,458 - Kom igen. - Hör du mig? Gör ingenting! 361 00:22:55,833 --> 00:22:56,833 Ah, shit. 362 00:22:59,708 --> 00:23:00,708 Skit. 363 00:23:02,375 --> 00:23:04,708 - [Christian kommer in] -Isis? 364 00:23:09,416 --> 00:23:11,333 [melankoliskt tema] 365 00:23:25,333 --> 00:23:27,208 "Isis Robinson, 3:e B. 366 00:23:29,375 --> 00:23:31,625 "Dagbok". Varför finns den där? 367 00:23:46,875 --> 00:23:49,875 [journalist] Klockan är 06:00 Rekordbeslag i går i Paris. 368 00:23:50,041 --> 00:23:53,458 Hundratals antikviteter förvaras i ett skjul. 369 00:23:53,541 --> 00:23:54,958 I månader, 370 00:23:55,125 --> 00:23:58,500 polisen är på spåren av stulna föremål som dykt upp 371 00:23:58,666 --> 00:24:01,333 i konstvärlden med falska certifikat. 372 00:24:01,500 --> 00:24:02,750 antikviteter 373 00:24:02,916 --> 00:24:05,458 säljs för att finansiera terrorism. 374 00:24:06,750 --> 00:24:09,041 [polis] Jag hittade något om Robinson. 375 00:24:09,208 --> 00:24:12,375 Han gjorde hemliga utgrävningar i Egypten. 376 00:24:12,541 --> 00:24:15,083 [thriller-tema] 377 00:24:30,541 --> 00:24:32,958 Varför tittar du på mig så? 378 00:24:33,208 --> 00:24:36,500 - Du pratade med polisen. - Jag? Men nej. 379 00:24:37,250 --> 00:24:39,583 Du vill inte längre jobba för mig? 380 00:24:39,750 --> 00:24:43,125 Men ja, äntligen. Vem sa det till dig, Markus? 381 00:24:43,291 --> 00:24:45,708 Din butik är tack vare mig. 382 00:24:45,875 --> 00:24:47,625 Jag vet. jag förstår inte. 383 00:24:47,791 --> 00:24:50,000 Så var inte otacksam! 384 00:24:50,166 --> 00:24:51,541 Men jag... 385 00:24:55,375 --> 00:24:59,166 Gör mig ett fint intyg för denna canopic vas. 386 00:25:01,250 --> 00:25:05,500 Minst tre, fyra tidigare ägare. 387 00:25:06,250 --> 00:25:07,541 Trovärdig. 388 00:25:18,833 --> 00:25:20,041 [mobil] 389 00:25:22,875 --> 00:25:25,125 Ah, Isis, det gör mig glad. 390 00:25:25,291 --> 00:25:27,291 - Hur mår du? – Nej, det är inte alls okej. 391 00:25:27,541 --> 00:25:30,375 Det är tio gånger att du ringer mig från din ficka! 392 00:25:30,625 --> 00:25:33,083 Du klagar att jag aldrig ringer dig. 393 00:25:33,333 --> 00:25:34,666 Okej, kom igen, hej. 394 00:25:35,500 --> 00:25:38,333 Samtidigt, han har inte helt fel. 395 00:25:38,500 --> 00:25:40,541 [thriller-tema] 396 00:26:06,208 --> 00:26:08,416 -Kristen? - Ah, Catoche. 397 00:26:08,583 --> 00:26:10,166 Det gör mig glad. 398 00:26:10,333 --> 00:26:11,625 Vad gör du där? 399 00:26:11,791 --> 00:26:15,041 Du kommer aldrig för att träffa mig i Kairo, så jag kommer hit. 400 00:26:15,291 --> 00:26:19,291 - Jag är upptagen, vad vill du? - Din adress är extraordinär. 401 00:26:19,541 --> 00:26:21,708 - TACK. – Det är i toppklass. 402 00:26:21,958 --> 00:26:24,750 Detta är en enorm prestation. Du är underbar. 403 00:26:25,000 --> 00:26:27,208 - Sluta. Vad vill du? - Okej, här är det: 404 00:26:27,458 --> 00:26:30,291 när du gjorde det din utställning "Egyptomania", 405 00:26:30,541 --> 00:26:34,333 det finns en viss Charles Marguerite som var talare. 406 00:26:34,500 --> 00:26:36,458 - Så vad? - Jag måste träffa honom. 407 00:26:36,625 --> 00:26:38,333 - För vad? – Jag upptäckte 408 00:26:38,500 --> 00:26:40,333 en kunglig grav i Kairo. 409 00:26:40,500 --> 00:26:42,416 Det fanns en inskription 410 00:26:42,583 --> 00:26:45,625 på franska, med anor från "2 Thermidor år VII". 411 00:26:45,791 --> 00:26:48,833 Detta datum tyder på 412 00:26:49,000 --> 00:26:52,416 som Dominique Vivant Denon upptäckte Cheops skatt 413 00:26:52,666 --> 00:26:55,250 och rapporterade det till Napoleon. Jag kan inte sova längre. 414 00:26:55,416 --> 00:26:58,250 - [liten chock] - Ah, du är inte ensam? 415 00:26:59,166 --> 00:27:01,291 Um... Nej. 416 00:27:01,458 --> 00:27:04,458 - Kan du inte presentera mig? - Nej, det kan jag inte. 417 00:27:05,250 --> 00:27:06,250 Han är avundsjuk. 418 00:27:06,500 --> 00:27:09,500 Han kommer inte att slå mig, det finns ett recept. 419 00:27:09,666 --> 00:27:11,458 - Okej, jag ringer Charles. - Lova? 420 00:27:11,708 --> 00:27:12,625 Ja, jag lovar. 421 00:27:12,791 --> 00:27:15,208 Charles Marguerite, det är viktigt. 422 00:27:15,458 --> 00:27:16,666 - Svär du för mig? - Ja. 423 00:27:17,375 --> 00:27:18,375 Ciao! 424 00:27:31,000 --> 00:27:33,333 Det är intressant, din vän. 425 00:27:33,583 --> 00:27:36,708 Cheops skatt i Frankrike hittat av Napoleon. 426 00:27:36,958 --> 00:27:38,875 Det ser ut som ett skämt. 427 00:27:39,041 --> 00:27:40,041 Ja. 428 00:27:42,000 --> 00:27:43,791 Men det skulle vara fantastiskt. 429 00:27:43,958 --> 00:27:45,958 Min vän är lite upprymd, 430 00:27:46,125 --> 00:27:47,625 han är en söt drömmare. 431 00:27:47,791 --> 00:27:51,333 Och en stor egyptolog. Jag vet mycket väl vem Robinson är. 432 00:27:53,958 --> 00:27:55,208 Du kommer att hjälpa honom. 433 00:27:56,958 --> 00:27:59,291 Men hjälpa honom med vad? 434 00:28:01,958 --> 00:28:03,166 Det är inte sant! 435 00:28:03,416 --> 00:28:06,500 Det är bedårande, jag ska göra det värt mödan. Tack, Catoche. 436 00:28:06,750 --> 00:28:08,875 Jag tycker att du är hård mot din far. 437 00:28:09,125 --> 00:28:10,375 Han är supersnäll. 438 00:28:10,541 --> 00:28:13,125 – Det gör det i början. - Lite Indiana Jones. 439 00:28:13,375 --> 00:28:15,041 Åh, absolut. 440 00:28:15,791 --> 00:28:18,458 - Begränsa sexigt. - Nej, men du har ett problem. 441 00:28:18,625 --> 00:28:20,166 Vem är Catoche? 442 00:28:21,208 --> 00:28:23,666 Hon är din farfars ex. 443 00:28:25,625 --> 00:28:27,916 Catoche, jag kallade henne "horan". 444 00:28:28,583 --> 00:28:31,166 Allt är ordnat, Hon är fantastisk, Catoche. 445 00:28:31,416 --> 00:28:33,291 Hon ordnade ett möte för mig 446 00:28:33,375 --> 00:28:36,125 med specialisten Dominique Vivant Denon. 447 00:28:36,208 --> 00:28:38,208 Det är extraordinärt. Jag tar Julien. 448 00:28:38,375 --> 00:28:39,291 Nej då. 449 00:28:39,458 --> 00:28:42,000 - För vad? – För att han går på gymnasiet. 450 00:28:42,250 --> 00:28:43,750 Han kanske missar en dag. 451 00:28:43,916 --> 00:28:47,625 - Nej, det kan han inte. – Men äventyret lär världen! 452 00:28:47,875 --> 00:28:49,333 Det är inte bara gymnasiet. 453 00:28:49,583 --> 00:28:53,291 Det är "äventyr runt hörnet" som Cendrars skulle säga. 454 00:28:53,541 --> 00:28:57,041 – Det är livets skola. – Jag föredrar skolan helt och hållet. 455 00:28:57,291 --> 00:28:59,291 - Vilken rakkniv du kan vara. - TACK. 456 00:28:59,458 --> 00:29:02,291 Lilla, du var underbar, levande. 457 00:29:02,541 --> 00:29:05,458 På gymnasiet blev du allvarlig och ledsen. 458 00:29:05,625 --> 00:29:08,250 – Kanske inte på grund av gymnasiet. - Men ja. 459 00:29:08,416 --> 00:29:10,541 Gymnasiet är en tratt. 460 00:29:10,708 --> 00:29:13,791 Du ser tonåringar som kommer fulla av liv, 461 00:29:13,958 --> 00:29:15,541 och vad gör de på gymnasiet? 462 00:29:15,791 --> 00:29:18,041 - Okej... – De kommer ut som revisorer! 463 00:29:18,208 --> 00:29:21,000 Jag satte näsan för vinden på sand, jag. 464 00:29:21,166 --> 00:29:23,583 - Jag ska berätta om det. - Det är min glädje. 465 00:29:23,833 --> 00:29:25,291 Du vet vad höjden är 466 00:29:25,458 --> 00:29:28,166 för en egyptolog? - Nej. 467 00:29:28,333 --> 00:29:29,416 Det är att ha 468 00:29:29,583 --> 00:29:31,208 en rysk morfar. - Julien, gå till jobbet. 469 00:29:31,375 --> 00:29:34,708 Du behöver inte lyda. Förstod du? En "rysk farfar". 470 00:29:34,958 --> 00:29:38,000 Jag förstår. Och imorgon, du berättar om skatten. 471 00:29:38,250 --> 00:29:40,333 Ja. Jag tycker det är väldigt bra. 472 00:29:40,583 --> 00:29:42,541 – En rysk morfar. - Jag förstår. 473 00:29:44,875 --> 00:29:47,916 - Tack för att du förstår. - Mina kondoleanser. 474 00:29:48,166 --> 00:29:49,500 [klassklocka] 475 00:29:49,750 --> 00:29:53,375 - Jag förstår inte, vem dog? - Håll käften. 476 00:29:53,541 --> 00:29:55,000 [orientaliskt tema] 477 00:30:10,125 --> 00:30:13,958 – Mamma kommer att vara väldigt vördnadsfull. – Du behöver inte berätta allt för honom. 478 00:30:14,208 --> 00:30:15,875 Du är en rolig unge. 479 00:30:16,125 --> 00:30:18,250 Pratar hon med dig om mig ibland? 480 00:30:18,500 --> 00:30:20,708 - Ja. - Vad säger hon till dig? 481 00:30:20,875 --> 00:30:24,083 Det där med dig, det är nonsens. Hon hade seum. 482 00:30:24,333 --> 00:30:27,250 - Det betyder... – Jag vet, jag pratar lite arabiska. 483 00:30:27,500 --> 00:30:30,375 Men seum, efter sin mors död? 484 00:30:30,625 --> 00:30:31,625 Inte nödvändigtvis. 485 00:30:31,875 --> 00:30:35,250 När hon kom till Egypten och att du inte tog hand om henne. 486 00:30:35,500 --> 00:30:39,375 Men vad är denna uppfinning? Jag tog honom till alla museer, 487 00:30:39,541 --> 00:30:41,458 i mina utgrävningar. - Exakt. 488 00:30:41,708 --> 00:30:43,458 Ah, Catoche. 489 00:30:43,708 --> 00:30:45,916 Jag presenterar för dig mitt barnbarn. 490 00:30:46,166 --> 00:30:48,541 - God morgon. Catherine. - Julien. 491 00:30:49,125 --> 00:30:51,041 Kom igen, låt oss gå! 492 00:30:55,791 --> 00:30:57,583 [Charles] Kom in, det är så här. 493 00:30:57,750 --> 00:30:59,583 Jag ska visa dig 494 00:30:59,750 --> 00:31:01,333 Dominiques nycklar. 495 00:31:01,583 --> 00:31:03,583 Med ögon, unge man. 496 00:31:03,833 --> 00:31:08,375 Kejsarens kropp var stilla ljummen när avtrycket av denna mask 497 00:31:08,541 --> 00:31:11,583 togs på hennes dödsbädd i Saint Helena. 498 00:31:11,833 --> 00:31:14,000 Fortfarande varmt och äntligen stel. 499 00:31:14,291 --> 00:31:17,541 Napoleon var en fattig älskare, till skillnad från andra. 500 00:31:17,791 --> 00:31:21,291 Ja, en korsikaner och militär dessutom. 501 00:31:21,375 --> 00:31:23,875 Vildsvin, ekollon och sällskap. 502 00:31:23,958 --> 00:31:26,000 - Ja. – Han ringde Joséphine 503 00:31:26,083 --> 00:31:27,375 hans "stora best". 504 00:31:27,541 --> 00:31:31,166 Samma taktik i kärlek än på slagfälten. 505 00:31:31,250 --> 00:31:34,541 Inte tillräckligt med förspel, för snabba attacker. 506 00:31:34,791 --> 00:31:35,625 Ja. 507 00:31:35,708 --> 00:31:37,833 Vi såg vad det gav på Waterloo. 508 00:31:37,916 --> 00:31:40,958 Medan Denon var en exceptionell älskare. 509 00:31:41,125 --> 00:31:43,666 Ja, erotikens furste. 510 00:31:45,041 --> 00:31:48,875 Josephine de Beauharnais hon själv skulle ha dött. 511 00:31:49,583 --> 00:31:51,416 Ja. Och så dessa nycklar? 512 00:31:51,583 --> 00:31:54,291 De hörde till allt i Dominica. 513 00:31:54,458 --> 00:31:55,833 - Vem är det? - Denon. 514 00:31:55,916 --> 00:31:57,416 Levande Denon Dominique. 515 00:31:57,583 --> 00:31:59,000 Ja, DVD. 516 00:31:59,166 --> 00:32:01,166 Dominique Vivant Denon. SÅ? 517 00:32:02,541 --> 00:32:03,708 "DVD"? 518 00:32:04,125 --> 00:32:07,208 Slutligen var jag exakt på Père-Lachaise-kyrkogården, 519 00:32:07,375 --> 00:32:09,583 när Catherine ringde, 520 00:32:09,666 --> 00:32:12,750 eftersom vi är en liten förening 521 00:32:12,916 --> 00:32:16,583 vem vi underhåller troget sin grav. 522 00:32:16,750 --> 00:32:19,000 Ja, du har redan berättat om det. 523 00:32:19,166 --> 00:32:21,208 Och så dessa nycklar? 524 00:32:22,583 --> 00:32:24,583 Ehm... så... 525 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 Dessa nycklar... 526 00:32:28,208 --> 00:32:29,500 Tja... 527 00:32:30,666 --> 00:32:31,708 Morfar... 528 00:32:33,166 --> 00:32:36,541 som sammanförde denna samling, hade ofta talat 529 00:32:36,708 --> 00:32:38,208 av en skatt. 530 00:32:39,416 --> 00:32:42,875 Den Dominique skulle ha gömt i Paris för Napoleon. 531 00:32:43,125 --> 00:32:44,333 En skatt? 532 00:32:44,500 --> 00:32:46,958 - Du berättade aldrig om det för mig. - En skatt 533 00:32:47,125 --> 00:32:49,416 att kejsaren skulle ha sökt använda 534 00:32:49,583 --> 00:32:53,541 att förhandla lite hans utträde från Saint Helena. 535 00:32:53,708 --> 00:32:54,708 Ah bra? 536 00:32:54,875 --> 00:32:58,458 Ja, och hur? Tja, genom att muta Poppleton. 537 00:32:59,041 --> 00:33:00,583 - Poppleton? - Ja. 538 00:33:00,750 --> 00:33:02,375 - Poppleton? - Det var det 539 00:33:02,541 --> 00:33:03,541 en engelsk fångvaktare. 540 00:33:03,708 --> 00:33:06,000 Och så, Poppletons dotter 541 00:33:06,166 --> 00:33:09,375 skulle ha hittat i en tobakslåda 542 00:33:09,541 --> 00:33:12,583 ett hemligt meddelande av Dominique för Napoleon 543 00:33:12,833 --> 00:33:15,375 antagligen frammana denna skatt. 544 00:33:15,541 --> 00:33:17,375 – Jag förstår ingenting. – Det spelar ingen roll. 545 00:33:17,500 --> 00:33:19,250 (Ta diskreta bilder.) 546 00:33:19,333 --> 00:33:20,541 [Catherine] Och du vet 547 00:33:20,708 --> 00:33:24,166 vad hände med detta meddelande? - Nej, Poppletons dotter 548 00:33:24,333 --> 00:33:27,000 försvann mystiskt i 17... 549 00:33:27,250 --> 00:33:29,375 - 1796. - 1796? 550 00:33:29,541 --> 00:33:31,333 Det är omöjligt, Charles. 551 00:33:31,500 --> 00:33:33,916 - Kan någon ha ljugit för mig? - Det är det inte. 552 00:33:34,000 --> 00:33:37,166 Om det är hans dotter, Det är 1 800 något. 553 00:33:37,250 --> 00:33:38,375 I alla fall, 554 00:33:38,541 --> 00:33:40,458 Jag vet inte vilken tid. 555 00:33:40,708 --> 00:33:41,666 Jag skojar. 556 00:33:41,833 --> 00:33:44,375 Det kränker ingen efter all denna tid. 557 00:33:44,625 --> 00:33:47,458 Och så dessa nycklar då? Dessa nycklar? 558 00:33:47,625 --> 00:33:52,041 Morfar trodde att en av dem öppnade skattens gömställe. 559 00:33:52,291 --> 00:33:54,083 Men vilket gömställe, vilken skatt? 560 00:33:54,250 --> 00:33:56,250 Jag har ofta tänkt 561 00:33:56,416 --> 00:33:58,208 till tempelriddarens skatt. 562 00:33:58,375 --> 00:33:59,416 Nej då. 563 00:33:59,666 --> 00:34:02,583 Det är farao Khufus skatt. 564 00:34:02,750 --> 00:34:04,833 Kan du berätta för mig 565 00:34:05,000 --> 00:34:07,666 om du känner igen ett av dessa föremål? 566 00:34:07,916 --> 00:34:10,291 Ta dig tid. Detta är mycket viktigt. 567 00:34:12,375 --> 00:34:13,875 Det betyder ingenting för mig. 568 00:34:14,041 --> 00:34:17,291 Sätt på dig glasögonen. Det är ingen skam heller. 569 00:34:17,458 --> 00:34:19,250 Nej, det betyder ingenting för mig. 570 00:34:19,416 --> 00:34:21,458 Du ville se 571 00:34:21,625 --> 00:34:23,375 den egyptiska samlingen. 572 00:34:23,541 --> 00:34:24,583 Mitt nöje. 573 00:34:24,833 --> 00:34:26,583 Men jag tror inte... 574 00:34:26,833 --> 00:34:28,416 Vad är det här? 575 00:34:28,583 --> 00:34:31,875 Det är en mammafot av en ung flicka 576 00:34:32,041 --> 00:34:34,583 knappt äldre än du. - Stil. 577 00:34:36,750 --> 00:34:38,666 Ja, var försiktig. 578 00:34:41,458 --> 00:34:43,583 Var försiktig, vi rör ingenting. 579 00:34:43,750 --> 00:34:45,791 - [mobil] - Shit. 580 00:34:48,916 --> 00:34:49,916 Åh... 581 00:34:50,166 --> 00:34:52,750 - Vad är det? - Ingenting. 582 00:34:53,666 --> 00:34:55,166 Hittade du den? 583 00:34:55,416 --> 00:34:57,583 - Det är underbart... - [chock och krossat glas] 584 00:34:57,833 --> 00:35:00,750 - Vad är det som händer, Julien!? – Jag kände det! 585 00:35:01,000 --> 00:35:03,125 - Förlåt! – Jag hatar unga människor! 586 00:35:03,291 --> 00:35:06,166 – Jag gjorde det inte med flit! - Jag tar dig inte längre. 587 00:35:06,416 --> 00:35:08,875 - [mobil] - Du ville att jag skulle fota. 588 00:35:09,125 --> 00:35:12,500 Men gör inte allt detta röra! Det är en katastrof... 589 00:35:13,541 --> 00:35:14,750 Förlåt. 590 00:35:14,916 --> 00:35:17,583 - Men vad är det som händer? - [mobil] 591 00:35:17,833 --> 00:35:19,666 Vill du inte berätta för mig? 592 00:35:20,416 --> 00:35:23,625 Det är bättre att du inte vet. Jag måste gå. 593 00:35:23,875 --> 00:35:26,625 Jag är glad att vi inte hittade något. 594 00:35:28,791 --> 00:35:31,791 Gå med antikhandlaren, Jag bor hos min morfar. 595 00:35:32,041 --> 00:35:33,291 [thriller-tema] 596 00:35:38,791 --> 00:35:39,791 [Catherine] Låt mig gå! 597 00:35:40,833 --> 00:35:43,250 Rör mig inte, jag förstår! 598 00:35:49,208 --> 00:35:50,541 [däcken gnisslar] 599 00:35:50,791 --> 00:35:53,791 Vi har ett problem, antikhandlaren togs in. 600 00:35:53,958 --> 00:35:55,833 Vad fan gör du? 601 00:35:56,583 --> 00:36:00,250 Du har precis gjort något dumt, Det händer de bästa. 602 00:36:00,500 --> 00:36:03,625 - Var inte så arg. - Men jag är inte arg. 603 00:36:03,875 --> 00:36:06,291 Jag vågade bara inte inför din vän. 604 00:36:06,458 --> 00:36:09,166 Jag hittade det här bredvid mammans fot. 605 00:36:09,333 --> 00:36:12,291 När allt föll, en låda öppnas. 606 00:36:12,541 --> 00:36:14,000 Den hade det där inne. 607 00:36:14,250 --> 00:36:16,666 Det är egyptiskt, eller hur? Det finns hieroglyfer. 608 00:36:17,708 --> 00:36:18,958 Vadå? 609 00:36:19,125 --> 00:36:21,708 [Christian skriker av glädje] 610 00:36:21,875 --> 00:36:24,416 Vad är det för fel på honom? 611 00:36:24,583 --> 00:36:27,250 Och jag skriker på dig som en idiot. 612 00:36:27,500 --> 00:36:30,500 Du är ett geni. Vet du vad det är? 613 00:36:30,666 --> 00:36:32,458 Detta är Khufus sigill. 614 00:36:32,708 --> 00:36:36,541 Så du hittade den här nyckeln i denna kristalllåda 615 00:36:36,791 --> 00:36:39,000 bland de vissna blommorna? 616 00:36:39,166 --> 00:36:42,125 Ja, den öppnade när allt föll. 617 00:36:42,750 --> 00:36:44,125 - [mobil] - Shit, mamma. 618 00:36:44,291 --> 00:36:45,541 Nej, svara inte. 619 00:36:45,708 --> 00:36:47,625 - Är det här en nyckel? - Ja. 620 00:36:47,791 --> 00:36:51,666 Det är en nyckel till nasturtium, en nyckel för att öppna gömställena. 621 00:36:54,041 --> 00:36:56,375 Men om Dominique Vivant Denon 622 00:36:56,625 --> 00:37:00,375 lämnade denna nyckel bland Malmaisons rosor, 623 00:37:00,625 --> 00:37:03,458 det var att hon öppnade något där. 624 00:37:04,958 --> 00:37:08,791 Cheops skatt skulle det ha lämnats in 625 00:37:09,041 --> 00:37:10,666 på återkomsten från Egypten? 626 00:37:10,833 --> 00:37:13,291 - [mobil] - Jag säger åt dig att inte svara. 627 00:37:13,541 --> 00:37:15,041 Vad är Malmaison? 628 00:37:15,208 --> 00:37:16,958 Slottet nära Paris. 629 00:37:17,208 --> 00:37:19,833 Slottet av Joséphine de Beauharnais. 630 00:37:20,083 --> 00:37:22,000 Napoleons första fru. 631 00:37:22,250 --> 00:37:24,458 Rose, hennes riktiga förnamn, därav blommorna. 632 00:37:24,625 --> 00:37:25,833 - Följer du mig? - Hm... 633 00:37:26,000 --> 00:37:29,750 Hon var vän med Vivant Denon. Det är till och med tack vare henne 634 00:37:29,916 --> 00:37:33,333 om Vivant Denon följde med Bonaparte i Egypten. 635 00:37:33,416 --> 00:37:34,750 Vem är Bonaparte? 636 00:37:35,416 --> 00:37:36,458 [kristen] Förlåt? 637 00:37:36,625 --> 00:37:38,708 - Jag skojar. - Du skrämde mig. 638 00:37:39,625 --> 00:37:41,916 Vänta, det finns en annan sak där. 639 00:37:42,166 --> 00:37:44,250 - Där. – Ja, du har rätt. 640 00:37:45,833 --> 00:37:47,583 Det ser ut som antika grekiska. 641 00:37:52,041 --> 00:37:53,125 "Lethe." 642 00:37:53,375 --> 00:37:55,458 - "Lethe"... - Vad betyder det? 643 00:37:55,708 --> 00:37:57,916 Det betyder "glömska", "hemlighet". 644 00:37:58,166 --> 00:37:59,208 Vart ska du? 645 00:37:59,375 --> 00:38:01,583 Josephines slott fortfarande finns? 646 00:38:01,666 --> 00:38:04,625 Ja, men du föredrar inte ringa tillbaka din mamma? 647 00:38:04,791 --> 00:38:07,000 Du är fy, hon kommer att säga nej. Skynda. 648 00:38:07,166 --> 00:38:08,708 [läskigt tema] 649 00:38:21,916 --> 00:38:24,666 Markus, vad betyder det? 650 00:38:24,833 --> 00:38:26,500 Varför svarar du inte? 651 00:38:27,291 --> 00:38:28,958 För jag var... 652 00:38:29,125 --> 00:38:31,916 -Och var var du i morse? – Men med Robinson! 653 00:38:32,083 --> 00:38:34,333 Du bad mig hjälpa honom! 654 00:38:34,583 --> 00:38:35,958 [ta emot meddelande] 655 00:38:36,208 --> 00:38:37,416 Ge mig det. 656 00:38:38,208 --> 00:38:39,958 Var är han med skatten? 657 00:38:40,125 --> 00:38:42,541 - Ingenstans. – Det är klart att du ljuger illa. 658 00:38:44,375 --> 00:38:45,416 [Christian] Catoche. 659 00:38:45,583 --> 00:38:49,625 Jag har med mig en nyckel till nasturtium med Khufus sigill på. 660 00:38:49,791 --> 00:38:51,166 Ring mig snabbt tillbaka. 661 00:38:51,666 --> 00:38:52,916 Men... 662 00:38:53,500 --> 00:38:55,958 Men nej, jag var med honom. 663 00:38:56,125 --> 00:38:58,708 Jag förstår inte den här nyckeln. 664 00:39:00,333 --> 00:39:01,583 Ring honom tillbaka. 665 00:39:01,750 --> 00:39:03,791 - NU? - Ja. 666 00:39:04,041 --> 00:39:05,208 NU. 667 00:39:09,208 --> 00:39:10,625 Det är telefonsvararen. 668 00:39:12,250 --> 00:39:15,416 Jag vet inte hur det ser ut en nasturtiumnyckel. 669 00:39:19,500 --> 00:39:21,375 [Isis] Pappa? Julian? 670 00:39:22,291 --> 00:39:23,500 Jag ringer tillbaka. 671 00:39:33,708 --> 00:39:35,041 Åh... 672 00:39:35,916 --> 00:39:38,958 [Julien] La Malmaison, Det är i Rueil-Malmaison, eller hur? 673 00:39:39,541 --> 00:39:41,125 [en dörr slår igen] 674 00:39:41,375 --> 00:39:42,541 Men... 675 00:39:43,333 --> 00:39:45,041 - Stör jag? - Åh... Jag sa ju det 676 00:39:45,208 --> 00:39:47,958 att jag ringde dig om jag hade några nyheter från dem. 677 00:39:48,125 --> 00:39:49,500 Du, din son flyr... 678 00:39:49,583 --> 00:39:52,541 Rektorn presenterade mig hans kondoleanser, tänk dig. 679 00:39:52,625 --> 00:39:53,583 Byt inte ämne! 680 00:39:53,666 --> 00:39:55,500 Jag ska gå upp, vet du! 681 00:39:55,666 --> 00:39:57,916 Din kille, jag går sparka honom i röv! 682 00:39:58,083 --> 00:39:59,125 Eh!? 683 00:39:59,208 --> 00:40:00,916 - William! - Hon är min fru! 684 00:40:01,000 --> 00:40:01,875 William! 685 00:40:02,041 --> 00:40:04,708 [Guillaume] Jag varnar dig, Jag gjorde judo, jävel! 686 00:40:04,875 --> 00:40:06,750 [Isis] Guillaume, är du okej, ja!? 687 00:40:06,875 --> 00:40:07,750 Var är han? 688 00:40:08,875 --> 00:40:09,958 William! 689 00:40:14,541 --> 00:40:16,833 - Vem var den här killen? - Vilken kille? 690 00:40:17,083 --> 00:40:19,750 – Killen som var där. - Såg du en kille där uppe? 691 00:40:20,000 --> 00:40:23,666 Du ger mig en existentiell kris och jag tror dig, 692 00:40:23,916 --> 00:40:26,708 Jag sover hemma hos mina föräldrar i femton dagar. 693 00:40:26,958 --> 00:40:29,750 – Men i själva verket har du någon. - Du har det inte bra där. 694 00:40:30,000 --> 00:40:32,583 – Det är det, jag mår inte bra. - Men du är galen. 695 00:40:32,833 --> 00:40:34,666 Du får alla att lida! 696 00:40:34,916 --> 00:40:38,125 Din son springer iväg för att ropa på hjälp. Får det dig att skratta? 697 00:40:38,375 --> 00:40:41,333 Men det är inte en flykt, Det är ett drag från min far. 698 00:40:41,500 --> 00:40:44,666 - Vi har alla dött tjugo gånger redan. - Din pappa har en bra rygg! 699 00:40:44,833 --> 00:40:46,750 Sitt där, älskling. 700 00:40:47,000 --> 00:40:50,833 -Ska vi inte till slottet? – Vi ska resa i tiden. 701 00:40:51,083 --> 00:40:53,833 - Allvarligt? – Ja, blunda, min älskling. 702 00:40:54,375 --> 00:40:56,041 - Okej. - Alltså. 703 00:40:56,916 --> 00:41:00,083 Idag är det måndag 25 mars. 704 00:41:00,250 --> 00:41:04,541 Nåväl, en måndag 1814, för mer än 200 år sedan, 705 00:41:04,791 --> 00:41:07,416 klockan 15.00 som idag, 706 00:41:07,666 --> 00:41:12,458 himlens färg var densamma, ljudet av vinden var detsamma. 707 00:41:13,166 --> 00:41:15,375 Fågelsången var densamma. 708 00:41:16,000 --> 00:41:19,750 Lufttemperatur på huden var exakt samma. 709 00:41:21,416 --> 00:41:24,250 Öppna nu dina ögon, titta på himlen. 710 00:41:24,500 --> 00:41:26,041 Titta på himlen. 711 00:41:28,041 --> 00:41:31,250 Det är samma himmel som 1814. 712 00:41:32,666 --> 00:41:34,750 [vinden blåser, kvittrar] 713 00:41:48,666 --> 00:41:50,000 Titta på den här rosen. 714 00:41:51,833 --> 00:41:55,833 Det är precis samma ros som 1814. 715 00:41:56,500 --> 00:41:58,916 Kände du spänningen från det förflutna? 716 00:41:59,083 --> 00:42:00,875 - Skämtar du med mig!? - Mamma? 717 00:42:01,125 --> 00:42:04,541 - Hittade du oss? - Du, ta din väska, låt oss gå. 718 00:42:04,708 --> 00:42:06,333 Snälla, älskling. 719 00:42:06,500 --> 00:42:08,416 Pappa, han är min son, okej? 720 00:42:08,666 --> 00:42:11,458 Du kommer inte att göra det igen samma skitsnack med honom. 721 00:42:11,625 --> 00:42:14,375 – Det är okej, ingen dog. - Kom igen, låt oss gå. 722 00:42:14,541 --> 00:42:17,625 – Det var jag som ville komma hit. - Jag bryr mig inte! 723 00:42:17,875 --> 00:42:21,583 - Titta vad vi hittade. - Okej, Julien, sluta. 724 00:42:21,833 --> 00:42:23,916 Den har Khufus sigill på den. 725 00:42:24,166 --> 00:42:28,250 Med morfar tror vi att den här nyckeln öppnar ett gömställe i slottet. 726 00:42:28,500 --> 00:42:29,875 - Är det det? - Okej. 727 00:42:30,125 --> 00:42:33,125 Med en stor skatt inuti. Sa farfar det till dig? 728 00:42:33,375 --> 00:42:34,291 Det är lite så. 729 00:42:34,458 --> 00:42:35,500 Nåväl, låt oss se... 730 00:42:35,750 --> 00:42:39,333 Erkänn att det vore dumt för att du kommit hit och inte kollat. 731 00:42:39,500 --> 00:42:40,541 Nej ? 732 00:42:41,958 --> 00:42:43,791 Ja, "Lethe", så vad? 733 00:42:44,541 --> 00:42:46,541 Lethe är glömskans flod. 734 00:42:46,791 --> 00:42:49,333 Men det betyder också "hemlighet". 735 00:42:49,500 --> 00:42:51,416 "Hemlighet" och "glömska". 736 00:42:52,041 --> 00:42:53,916 Vi är inte långt, Isis. 737 00:42:55,708 --> 00:43:00,333 Okej, låt oss ta en titt, men vi åker om fem minuter, är det klart? 738 00:43:00,500 --> 00:43:01,583 Kom igen, låt oss gå. 739 00:43:01,750 --> 00:43:05,500 (Bra gjort, du var bra.) Hur hittade du oss? 740 00:43:05,583 --> 00:43:07,791 Det är 300 gånger att du ringer mig från din ficka! 741 00:43:07,958 --> 00:43:09,500 [orientaliskt tema] 742 00:43:18,208 --> 00:43:21,250 – Jag gör det bara för Julien. – Självklart. 743 00:43:25,416 --> 00:43:26,416 [larm] 744 00:43:26,666 --> 00:43:27,666 (pappa...) 745 00:43:34,833 --> 00:43:36,041 [larm] 746 00:43:47,375 --> 00:43:48,375 [larm] 747 00:43:48,625 --> 00:43:49,625 Åh... 748 00:43:49,875 --> 00:43:51,708 - [larm] - Så säg... 749 00:43:51,958 --> 00:43:53,208 Sluta, sluta. 750 00:43:53,458 --> 00:43:55,416 - God morgon. - God morgon. 751 00:43:56,250 --> 00:43:57,500 (Du slutar.) 752 00:44:00,125 --> 00:44:01,458 (Nej, nej, nej.) 753 00:44:01,625 --> 00:44:03,125 (Nej, nej, nej.) 754 00:44:03,375 --> 00:44:04,708 (Herregud...) 755 00:44:05,958 --> 00:44:06,958 (Ah, fan.) 756 00:44:07,208 --> 00:44:11,291 - Vart tog herrn vägen? – Allt är bra, han är med mig. 757 00:44:11,541 --> 00:44:15,583 Vi arbetar för DRAC, vi kontrollerar luftfuktigheten i lokalerna. 758 00:44:15,833 --> 00:44:17,416 Ingen varnade mig. 759 00:44:17,666 --> 00:44:21,041 Jag vet inte, ta reda på, det är inte normalt. 760 00:44:21,208 --> 00:44:22,791 Det är väldigt överraskande. 761 00:44:29,125 --> 00:44:30,125 Det finns ingenting. 762 00:44:31,416 --> 00:44:33,250 Detta stora bibliotek 763 00:44:33,500 --> 00:44:36,666 är arkitektens verk Pierre Fontaine. 764 00:44:37,666 --> 00:44:39,250 En liten dold trappa, 765 00:44:39,416 --> 00:44:42,041 lite trångt är det där borta i hörnet. 766 00:44:42,291 --> 00:44:43,833 Han tillät Napoleon 767 00:44:44,000 --> 00:44:48,125 att återvända till sina lägenheter på första våningen. 768 00:44:48,375 --> 00:44:52,416 Allt är bra, men man glömmer att säga, kära fru, 769 00:44:52,666 --> 00:44:54,791 att Napoleon återupprättade slaveriet. 770 00:44:55,833 --> 00:44:57,250 [vårdnadshavare] Vi stänger! 771 00:44:57,416 --> 00:44:59,833 Ja, han återställde slaveriet. 772 00:45:00,000 --> 00:45:02,166 [guide] Vi ska ta oss till utgången. 773 00:45:02,333 --> 00:45:03,958 Glöm inte guiden. 774 00:45:14,166 --> 00:45:15,666 Vi stänger, sir. 775 00:45:18,583 --> 00:45:20,166 [thriller-tema] 776 00:45:32,583 --> 00:45:35,208 - (Vi kommer att sitta fast där.) - (Men nej.) 777 00:45:35,458 --> 00:45:37,625 (Vi kommer att vara fredliga, min älskling.) 778 00:45:37,875 --> 00:45:41,666 - Och larmen och vakterna? – Det finns inga väktare på natten. 779 00:45:41,916 --> 00:45:44,083 Och larmen är så gamla... 780 00:45:44,333 --> 00:45:47,958 Det är galet att de upprätthåller Också dåliga dessa platser. 781 00:45:48,208 --> 00:45:52,250 Hur som helst, det har gått två månader att det inte finns fler larm på natten. 782 00:45:52,500 --> 00:45:54,708 - Hur vet du det? – Jag frågade. 783 00:45:54,958 --> 00:45:56,083 frågade hon. 784 00:45:56,333 --> 00:45:58,208 Vi gjorde en inspektion, eller hur? 785 00:45:58,458 --> 00:46:00,458 Då du, bry dig inte. 786 00:46:00,708 --> 00:46:01,875 Inga kameror? 787 00:46:02,125 --> 00:46:05,333 På natten, ingen Titta inte på kamerorna, älskling. 788 00:46:10,500 --> 00:46:12,541 Men vad fan gör de? 789 00:46:12,708 --> 00:46:14,333 – Jag är hungrig. - Jag också. 790 00:46:14,583 --> 00:46:16,416 Har du ingen smörgås kvar? 791 00:46:16,583 --> 00:46:19,708 Det är så här: med professor Robinson är vi hungriga. 792 00:46:19,875 --> 00:46:22,250 Inte alls, jag har vad som krävs. 793 00:46:22,875 --> 00:46:24,625 Här, min älskling, varsågod. 794 00:46:26,208 --> 00:46:27,875 "Raider"? Det är vad? 795 00:46:28,125 --> 00:46:30,333 Men det är minst 30 år gammalt. 796 00:46:30,583 --> 00:46:33,333 - Tja, om du inte gillar det... - [Raideren faller] 797 00:46:33,583 --> 00:46:34,708 Du blåste det. 798 00:46:35,375 --> 00:46:36,750 Det är äckligt. 799 00:46:37,000 --> 00:46:39,166 Även maten är arkeologisk. 800 00:46:46,875 --> 00:46:47,875 Puh! 801 00:46:48,125 --> 00:46:50,125 Okej, det är ungefär fem minuter. 802 00:46:53,458 --> 00:46:56,083 Hej, säg, Det är Joséphines säng. 803 00:46:56,333 --> 00:46:58,208 - Åh? - Vad är det? 804 00:46:59,041 --> 00:47:00,041 Åh. 805 00:47:04,458 --> 00:47:06,083 - SÅ? - Nej. 806 00:47:06,333 --> 00:47:08,500 – Det är en stor garderob. - Jag får se. 807 00:47:15,500 --> 00:47:17,000 [Isis] Hej, det är konstigt. 808 00:47:18,041 --> 00:47:19,041 Vadå? 809 00:47:19,208 --> 00:47:21,666 - Kom och se. - Hittade du något? 810 00:47:23,291 --> 00:47:24,291 Titta på. 811 00:47:28,375 --> 00:47:30,416 Det finns två gånger bokstaven "Alfa". 812 00:47:31,166 --> 00:47:32,166 [kristen] Du har rätt. 813 00:47:34,250 --> 00:47:39,875 På antik grekiska, om du lägger till "alfa" i början och slutet av ordet "Lethe", 814 00:47:40,125 --> 00:47:41,958 det blir "Aletheia". 815 00:47:44,250 --> 00:47:45,708 Och ordet "glömma"... 816 00:47:46,458 --> 00:47:48,416 blir ordet "uppenbarelse". 817 00:47:48,666 --> 00:47:49,791 Wow. 818 00:47:53,750 --> 00:47:55,625 Men den öppnar. 819 00:48:01,333 --> 00:48:02,541 Åh... 820 00:48:02,791 --> 00:48:04,500 [thriller-tema] 821 00:48:07,041 --> 00:48:09,958 - Ge mig nyckeln. – Men det är du som har det. 822 00:48:18,916 --> 00:48:20,291 Åh! 823 00:48:20,458 --> 00:48:21,791 Aletheia. 824 00:48:23,500 --> 00:48:25,208 - Åh! - Yallah! 825 00:48:26,333 --> 00:48:27,541 Yallah! 826 00:48:40,416 --> 00:48:43,166 - [Isis] Men det finns ingenting här. - [Julien] Nej, det finns ingenting. 827 00:48:48,000 --> 00:48:49,000 Ja. 828 00:49:02,500 --> 00:49:05,500 Titta på barnen, Jag hade rätt. 829 00:49:06,166 --> 00:49:07,250 Det är vad? 830 00:49:07,500 --> 00:49:11,000 Beviset på att skatten i Khufu placerades här, 831 00:49:11,250 --> 00:49:12,541 i det här rummet. 832 00:49:12,791 --> 00:49:15,000 - Ja, äntligen... – Men ja, äntligen! 833 00:49:15,250 --> 00:49:17,958 Titta, det är kalcit. 834 00:49:18,708 --> 00:49:22,041 Alla sarkofager av den 4:e dynastin var gjorda av kalcit. 835 00:49:22,291 --> 00:49:23,333 [hon ropar] 836 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 Vadå? 837 00:49:26,250 --> 00:49:27,458 Men vem är det? 838 00:49:29,000 --> 00:49:30,750 [Julian] Vad fan är det? 839 00:49:39,083 --> 00:49:40,083 Är det Cheops? 840 00:49:40,250 --> 00:49:42,875 - Sluta prata dumma saker. - Jag skojar. 841 00:49:43,125 --> 00:49:44,250 Josephine? 842 00:49:45,083 --> 00:49:48,000 [Isis] Men nej, Joséphine har legat på kyrkogården sedan 1814. 843 00:49:48,833 --> 00:49:50,583 Klänningen är mindre gammal. 844 00:49:50,750 --> 00:49:52,250 Sent 1800-tal skulle jag säga. 845 00:49:52,416 --> 00:49:54,208 Hon är mumifierad. 846 00:49:54,375 --> 00:49:56,083 Det finns en liten anteckningsbok. 847 00:50:01,166 --> 00:50:03,541 Hennes namn var Henriet Poppleton. 848 00:50:09,916 --> 00:50:12,958 Hans far var kapten av 53:e regementet. 849 00:50:13,125 --> 00:50:15,583 Han var en ordningsman i Longwood. 850 00:50:15,833 --> 00:50:18,833 Han var en av Napoleons vakter i Saint Helena. 851 00:50:19,083 --> 00:50:20,291 Poppleton! 852 00:50:20,541 --> 00:50:23,125 Den gamle samlaren pratade om det. 853 00:50:23,291 --> 00:50:24,875 Hon letade efter skatten! 854 00:50:25,041 --> 00:50:26,000 Titta på. 855 00:50:26,250 --> 00:50:27,416 Dominique Vivant Denon. 856 00:50:27,583 --> 00:50:30,125 Pappa, titta. 857 00:50:30,375 --> 00:50:35,375 "Meddelande skickat av Dominique Levande Denon till kejsaren i exil." 858 00:50:35,541 --> 00:50:36,791 [intrigerande tema] 859 00:50:39,000 --> 00:50:41,083 Detta är det kodade meddelandet 860 00:50:41,250 --> 00:50:43,875 av skattens plats. 861 00:50:44,041 --> 00:50:45,833 [Christian skriker av glädje] 862 00:50:52,958 --> 00:50:54,208 Men vem är han? 863 00:50:54,458 --> 00:50:55,750 - Eller? - Där. 864 00:50:56,791 --> 00:50:59,500 Hon dog inlåst här, i december 1873. 865 00:50:59,750 --> 00:51:01,750 Slottet var inte längre bebott. 866 00:51:02,833 --> 00:51:04,875 Ordet "skatt" dyker upp överallt. 867 00:51:06,916 --> 00:51:09,416 Hans sista ord är: "Gud bevare drottningen. 868 00:51:10,666 --> 00:51:13,416 - "Napoleon, jobbar nu." - Vad betyder det? 869 00:51:14,125 --> 00:51:16,666 "Länge leve drottningen, Napoleon skitstövel." 870 00:51:16,791 --> 00:51:19,375 [kristen] Så skatten gömdes här. 871 00:51:19,541 --> 00:51:22,333 Visst när Joséphine dog. 872 00:51:22,500 --> 00:51:23,541 Efter 1814. 873 00:51:23,625 --> 00:51:25,791 Jag har aldrig sett ett skattdrag så mycket. 874 00:51:26,000 --> 00:51:28,666 Hur kunde jag inte tänka på det? 875 00:51:28,833 --> 00:51:30,666 Men dessa hieroglyfer där. 876 00:51:30,916 --> 00:51:33,833 Det har de nödvändigtvis graverades senare. 877 00:51:34,083 --> 00:51:35,791 Titta, det märks 878 00:51:35,958 --> 00:51:37,666 om vi undersöker metallen. 879 00:51:39,958 --> 00:51:41,041 Det är sant. 880 00:51:41,125 --> 00:51:43,500 Ja, uppenbarligen efter 1820! 881 00:51:43,666 --> 00:51:44,583 Vilket förhållande? 882 00:51:44,750 --> 00:51:48,000 Men det är därför att skatten inte längre finns här! 883 00:51:48,166 --> 00:51:50,000 – Jag förstår ingenting. - Inte jag heller. 884 00:51:50,083 --> 00:51:51,250 Okej, lyssna. 885 00:51:51,416 --> 00:51:54,041 Skatten har gömts i detta rum, 886 00:51:54,291 --> 00:51:58,000 förvisso på återkomsten från Egypten, det håller vi alla med om. 887 00:51:58,166 --> 00:52:00,500 Ja, ja. Vi håller med. 888 00:52:00,666 --> 00:52:04,791 En gåva från kejsaren, uppmuntrad av Dominique Vivant Denon 889 00:52:05,041 --> 00:52:06,625 vem var den store vännen, 890 00:52:06,875 --> 00:52:10,458 och nästan säkert älskaren av Joséphine de Beauharnais. 891 00:52:10,708 --> 00:52:11,833 Vi vet det. 892 00:52:12,000 --> 00:52:15,375 Rosor, den lilla nyckeln som vi har i minnet, 893 00:52:15,625 --> 00:52:19,958 kort sagt, skatten finns kvar här till 1815 enligt min mening. 894 00:52:20,125 --> 00:52:22,250 1815, vad händer? 895 00:52:22,500 --> 00:52:23,916 Det är de hundra dagarna. 896 00:52:24,166 --> 00:52:27,916 Napoleon återvänder till Frankrike, Napoleons berömda hundra dagar. 897 00:52:28,166 --> 00:52:29,875 Dessutom är Joséphine död. 898 00:52:30,041 --> 00:52:31,416 Vad gör Napoleon? 899 00:52:31,666 --> 00:52:34,333 Han gör en liten pilgrimsfärd på Malmaison, 900 00:52:34,500 --> 00:52:35,750 känslomässig session. 901 00:52:36,000 --> 00:52:38,291 Nosa, nosa, gråta, uppröra. 902 00:52:38,458 --> 00:52:41,041 Och han anförtror sig på Vivant Denon uppdraget 903 00:52:41,208 --> 00:52:44,000 att flytta skatten, kanske på Louvren. 904 00:52:44,166 --> 00:52:45,875 Låt oss erkänna, så vad? 905 00:52:46,041 --> 00:52:49,041 Ack, kejsarens återkomst är kortlivad. 906 00:52:49,166 --> 00:52:52,250 1815, rikets fall. 907 00:52:52,416 --> 00:52:54,000 [han skriker av glädje] 908 00:52:54,250 --> 00:52:57,458 Ännu 1815, Vivant Denon får sparken från Louvren. 909 00:52:57,625 --> 00:52:59,041 Som pappa. 910 00:52:59,125 --> 00:53:00,833 Huh, hur är det? 911 00:53:01,000 --> 00:53:02,041 [kristen i fjärran] Precis. 912 00:53:02,291 --> 00:53:06,000 Hur är det, "avskedad som Vivant Denon"? 913 00:53:06,166 --> 00:53:07,875 Nej, det får vi se senare. 914 00:53:08,125 --> 00:53:10,708 Hur som helst har han resurser. 915 00:53:10,958 --> 00:53:14,416 Han har egenskaper, fel, men han har styrka. 916 00:53:14,583 --> 00:53:17,166 Så Levande Denon lämnar sin tjänst på Louvren. 917 00:53:17,416 --> 00:53:20,750 Men det är ingen fråga om att låta grisbi till rojalisterna. 918 00:53:21,000 --> 00:53:22,041 Vad gör han? 919 00:53:22,208 --> 00:53:26,041 Han gömmer skatten någon annanstans och den skickar ett kodat meddelande 920 00:53:26,208 --> 00:53:30,833 till Napoleon i exil för att ange dess plats. 921 00:53:31,125 --> 00:53:35,541 Allt vi behöver göra är att dechiffrera meddelandet från anteckningsboken. 922 00:53:36,791 --> 00:53:40,166 [Christian] Kom igen, låt oss gå denna deprimerande plats, detta valv. 923 00:53:40,416 --> 00:53:42,041 - Okej? - [Isis] Och engelskan? 924 00:53:42,208 --> 00:53:45,083 Nåväl, engelskan, vad vill du att jag ska berätta för dig? 925 00:53:45,166 --> 00:53:48,625 Hon måste ha hittat meddelandet år senare. 926 00:53:48,708 --> 00:53:51,833 Lusten efter äventyr, hemgiftsproblem, vem vet. 927 00:53:51,916 --> 00:53:54,625 Det är komplicerat att komma in i hans huvud. 928 00:53:54,791 --> 00:53:56,833 Men när hon letade efter skatten, 929 00:53:57,000 --> 00:53:58,500 han var inte längre här. 930 00:53:58,666 --> 00:54:00,833 Hur fastnade hon där? 931 00:54:01,791 --> 00:54:02,458 Skit. 932 00:54:02,625 --> 00:54:05,666 Vad gjorde du? Öppna dörren! 933 00:54:05,833 --> 00:54:08,375 - Vad gjorde du? - Men ingenting. 934 00:54:08,625 --> 00:54:09,875 Åh shit. 935 00:54:12,666 --> 00:54:15,166 – De passerade den vägen. – Det är vackert här. 936 00:54:19,500 --> 00:54:20,750 Det fungerar inte. 937 00:54:20,916 --> 00:54:23,791 Här har vi svaret på din fråga. 938 00:54:24,041 --> 00:54:27,958 Nyckeln öppnas inte från insidan. Vi har problem. 939 00:54:28,208 --> 00:54:30,333 Hur kom hon hem? engelskan? 940 00:54:30,500 --> 00:54:33,291 - Hade hon en nyckel? - [Isis] Slottet var tomt. 941 00:54:33,458 --> 00:54:36,750 – Dörren ska ha varit öppen. – Vi bryr oss inte om den engelska tjejen. 942 00:54:36,916 --> 00:54:38,541 - [han tappar nyckeln] - Shit! 943 00:54:38,625 --> 00:54:39,791 Nej då! 944 00:54:40,750 --> 00:54:43,208 - Jag är ledsen. – Det är alltid så här 945 00:54:43,375 --> 00:54:45,750 med din farfar. - Nej, det är hans fel. 946 00:54:45,916 --> 00:54:48,583 Det är det också många av dina! 947 00:54:48,750 --> 00:54:52,166 - Vi kommer att dö här som hon. - Säg inte det. 948 00:54:52,458 --> 00:54:56,041 På den tiden var slottet övergivna, där kommer vi att höras. 949 00:54:56,125 --> 00:54:58,291 [han sjunger en blues] ♪ Ett slott... ♪ 950 00:54:58,458 --> 00:55:00,916 ♪ övergiven... ♪ 951 00:55:01,458 --> 00:55:04,958 ♪ Han vet inte längre vem han är. ♪ 952 00:55:05,875 --> 00:55:07,875 ♪ I natt... ♪ 953 00:55:08,125 --> 00:55:09,333 ♪ Ikväll ♪ 954 00:55:10,166 --> 00:55:13,833 [han skriker] ♪ Övergiven... é... é... ♪ 955 00:55:14,500 --> 00:55:15,875 ♪ Övergiven! ♪ 956 00:55:16,041 --> 00:55:17,291 [knackar på dörren] 957 00:55:21,250 --> 00:55:23,083 Vad gjorde du? 958 00:55:23,333 --> 00:55:25,000 Men jag gjorde ingenting. 959 00:55:27,125 --> 00:55:28,916 Men vad är det? 960 00:55:39,291 --> 00:55:40,541 Polis! 961 00:55:41,125 --> 00:55:42,125 Ah! 962 00:55:45,416 --> 00:55:46,416 Hur mår du? 963 00:55:46,500 --> 00:55:48,000 [kristen] Är det någon där? 964 00:55:48,166 --> 00:55:51,083 - [Julien] Vi är här! - [Isis] Vi är inlåsta! 965 00:55:51,250 --> 00:55:52,291 [någon kommer] 966 00:56:03,916 --> 00:56:05,958 [man med handfängsel] En massa spillning! 967 00:56:06,958 --> 00:56:07,958 Puh! 968 00:56:08,208 --> 00:56:11,291 Gör inte det där ansiktet utan honom, vi skulle fortfarande vara där. 969 00:56:13,416 --> 00:56:14,458 Uppenbarligen, 970 00:56:14,625 --> 00:56:16,166 du hittade ingenting. 971 00:56:16,250 --> 00:56:18,125 - Uppenbarligen. - Men ja. 972 00:56:18,291 --> 00:56:19,833 Håll käften. Kom igen, låt oss gå. 973 00:56:20,000 --> 00:56:22,666 - Tack för att du kom. – Var din pojkvän inte tillgänglig? 974 00:56:22,916 --> 00:56:24,000 Det är allt. 975 00:56:24,166 --> 00:56:25,583 Har han inte körkort? 976 00:56:25,750 --> 00:56:26,625 Vad är det för fel? 977 00:56:28,625 --> 00:56:31,291 [Julien] Nej, jag går inte i gymnasiet, Jag är utmattad. 978 00:56:31,541 --> 00:56:34,375 [Isis] Det är äventyr. Du kommer att sova i natt. 979 00:56:34,625 --> 00:56:37,833 Kom igen, ta din väska, du kommer att bli skruvad. 980 00:56:38,083 --> 00:56:40,458 - Jag kan inte hitta den. - Leta efter honom. 981 00:56:41,250 --> 00:56:43,541 Jag måste gå till jobbet, vi ses ikväll! 982 00:56:43,708 --> 00:56:45,583 Min far, en människohandlare? 983 00:56:45,958 --> 00:56:48,958 Det här är löjligt, Vincent. Vad har de emot honom? 984 00:56:49,166 --> 00:56:51,916 I Egypten skulle han ha varit inblandad i en berättelse 985 00:56:52,083 --> 00:56:54,083 hemliga utgrävningar. 986 00:56:54,500 --> 00:56:57,000 Utgrävningar... Åh, säger jag. 987 00:56:58,291 --> 00:56:59,500 Åh, där, där! 988 00:57:00,208 --> 00:57:01,666 Det är inte hans typ. 989 00:57:01,750 --> 00:57:05,375 - Han håller fast vid reglerna. - Det är inte bara din pappa. 990 00:57:05,541 --> 00:57:08,083 Din man är på OCBC-radarn 991 00:57:08,166 --> 00:57:10,250 som en del av en utredning 992 00:57:10,416 --> 00:57:12,916 för handel med antikviteter. - På riktigt? 993 00:57:13,166 --> 00:57:15,291 - Får det dig att skratta? - Inget sätt. 994 00:57:15,958 --> 00:57:18,541 William, å andra sidan, det är omöjligt. 995 00:57:18,958 --> 00:57:20,916 Isis, ingenting undgår dig? 996 00:57:21,000 --> 00:57:24,250 Din far i Egypten, din man på Louvren, 997 00:57:24,500 --> 00:57:26,750 det finns ingen en lampa som tänds? 998 00:57:26,916 --> 00:57:30,583 De skulle arbeta tillsammans på ett ondskefullt projekt? 999 00:57:30,666 --> 00:57:32,416 - Ja. - Nej, omöjligt. 1000 00:57:32,500 --> 00:57:33,750 Då du, Isis, 1001 00:57:33,916 --> 00:57:36,958 man blir inlåst på natten i ett slott, 1002 00:57:37,208 --> 00:57:39,125 vad är det för fel? - Förlåt. 1003 00:57:39,875 --> 00:57:41,208 Jag kommer inte göra det igen. 1004 00:57:43,458 --> 00:57:47,041 Jag är ledsen, men det har jag inte valet att... 1005 00:57:48,583 --> 00:57:49,583 - Av... - Den te... 1006 00:57:49,666 --> 00:57:50,500 Av mig? 1007 00:57:51,291 --> 00:57:53,500 - Att säga upp dig. - Vad? 1008 00:57:54,041 --> 00:57:54,875 Men nej. 1009 00:57:55,041 --> 00:57:55,916 Och. 1010 00:57:56,083 --> 00:57:57,000 Inte! 1011 00:57:57,166 --> 00:58:01,000 Ja. Vi pratar om det igen när utredningen är klar. 1012 00:58:01,166 --> 00:58:04,333 Catoche, det gör mig glad att du kom. 1013 00:58:04,500 --> 00:58:07,166 Jag ska förbereda dig en liten karkade. 1014 00:58:07,333 --> 00:58:08,333 Jag kan inte stanna. 1015 00:58:08,416 --> 00:58:12,125 Ge mig anteckningsboken, Jag ringer dig så fort jag har översatt. 1016 00:58:12,291 --> 00:58:16,000 Men du är envis, säger jag dig att jag inte skiljer mig åt anteckningsboken. 1017 00:58:16,166 --> 00:58:18,333 - Men... - Vad är det? 1018 00:58:18,500 --> 00:58:19,708 Låt mig gå. 1019 00:58:19,875 --> 00:58:21,041 Vem är han? 1020 00:58:21,291 --> 00:58:23,458 Markus Gasburger. 1021 00:58:24,625 --> 00:58:26,916 - Känner du honom? – Ja, en belgare. 1022 00:58:27,583 --> 00:58:30,125 Antikvitetsleverantör för miljardärer. 1023 00:58:30,291 --> 00:58:32,250 - [en dörr slår igen] - Kom igen! 1024 00:58:32,416 --> 00:58:36,291 Markus, du lovade mig att inte skada honom. 1025 00:58:36,541 --> 00:58:39,833 - Hur kunde du göra det här mot mig? – Jag hade inget val. 1026 00:58:40,083 --> 00:58:42,458 Jag är ledsen. Ge anteckningsboken. 1027 00:58:42,708 --> 00:58:44,125 - Vilken anteckningsbok? - Sluta! 1028 00:58:44,375 --> 00:58:46,625 De fungerar med terrorister! 1029 00:58:46,875 --> 00:58:47,875 - [smäll] - Åh! 1030 00:58:48,125 --> 00:58:49,833 Bastard! 1031 00:58:50,000 --> 00:58:52,208 Jag känner din avskyvärda trafik! 1032 00:58:52,375 --> 00:58:54,875 - Jag vet vem du är! - Så mycket desto bättre. 1033 00:58:55,041 --> 00:58:57,333 Så du känner till mina metoder. 1034 00:58:57,583 --> 00:58:59,250 Vad vill du? 1035 00:59:02,000 --> 00:59:04,666 - Samma som du. - Samma som jag? 1036 00:59:04,750 --> 00:59:07,750 - Cheops skatt. - Khufus skatt? 1037 00:59:08,500 --> 00:59:11,750 – Ska du upprepa det jag säger? - Det är du som upprepar. 1038 00:59:13,125 --> 00:59:14,291 [Markus] Sätt dig ner! 1039 00:59:14,541 --> 00:59:16,916 [störande tema] 1040 00:59:17,083 --> 00:59:18,208 [skriker] 1041 00:59:21,500 --> 00:59:24,333 - Vad är det? Vem är där uppe? - Julien! 1042 00:59:24,500 --> 00:59:25,666 Ring polisen 1043 00:59:25,833 --> 00:59:27,333 och gömma sig! 1044 00:59:27,500 --> 00:59:30,166 Jag älskar att leka kurragömma. 1045 00:59:31,208 --> 00:59:33,958 Jävla telefon, var är den? 1046 00:59:34,208 --> 00:59:35,458 - [Markus] En. - [Christian] Julien! 1047 00:59:35,916 --> 00:59:37,291 Två. 1048 00:59:38,375 --> 00:59:39,708 Tre. 1049 00:59:40,916 --> 00:59:41,916 Fyra. 1050 00:59:43,333 --> 00:59:44,333 Fem. 1051 00:59:45,833 --> 00:59:47,791 [Julien låser en dörr] 1052 00:59:48,833 --> 00:59:49,916 Sex. 1053 00:59:51,666 --> 00:59:52,875 Sju. 1054 00:59:56,625 --> 00:59:58,041 Åtta! 1055 00:59:58,875 --> 00:59:59,916 Nio ! 1056 01:00:02,083 --> 01:00:03,333 Det är killen från Louvren. 1057 01:00:03,500 --> 01:00:04,833 Bara han saknades. 1058 01:00:07,708 --> 01:00:09,000 Jag tror inte på det. 1059 01:00:11,041 --> 01:00:13,750 - Fan, såg han oss? - Vänta. 1060 01:00:15,041 --> 01:00:16,625 Kom han tillbaka? 1061 01:00:17,875 --> 01:00:20,333 Väntar du på min fru!? Kom hit! 1062 01:00:21,125 --> 01:00:23,125 [Markus försöker öppna dörren] 1063 01:00:25,500 --> 01:00:28,375 - Vad händer med dig!? - Åh, kon! 1064 01:00:31,333 --> 01:00:32,791 Kom igen, kom igen! 1065 01:00:39,625 --> 01:00:40,875 Ah! 1066 01:00:41,125 --> 01:00:42,375 Aaah! 1067 01:00:42,541 --> 01:00:43,708 Hon är min fru! 1068 01:00:44,375 --> 01:00:45,583 Pappa! 1069 01:00:46,041 --> 01:00:47,416 Julian! 1070 01:00:47,583 --> 01:00:48,958 [Markus] Hittade. 1071 01:00:50,041 --> 01:00:51,958 Ge mig den här anteckningsboken. 1072 01:00:52,666 --> 01:00:53,500 Kom igen! 1073 01:00:54,958 --> 01:00:56,041 Given. 1074 01:00:59,125 --> 01:01:00,125 Julian! 1075 01:01:00,875 --> 01:01:02,708 Okej, nu kör vi, eller hur? 1076 01:01:02,875 --> 01:01:05,083 Nej, det är Gasburger som intresserar mig. 1077 01:01:05,250 --> 01:01:06,291 Hur mår du? 1078 01:01:07,125 --> 01:01:09,041 Vad gjorde du med honom? 1079 01:01:09,208 --> 01:01:10,250 Julian! 1080 01:01:10,500 --> 01:01:12,625 – Nej, du stannar där. - Okej. 1081 01:01:12,791 --> 01:01:14,041 Vem är du? 1082 01:01:14,291 --> 01:01:15,458 Gå framåt. 1083 01:01:15,625 --> 01:01:19,083 - Vad hände? – Den andra galningen hoppade på mig. 1084 01:01:19,333 --> 01:01:22,666 - Han tror att jag knullar hans fru. - Varför tar du mig? 1085 01:01:22,916 --> 01:01:26,583 - Du har anteckningsboken. – Ja, men det måste tydas. 1086 01:01:27,666 --> 01:01:29,125 Varsågod, låt oss följa med dem. 1087 01:01:31,750 --> 01:01:33,750 Det finns inga fler isbitar, pappa. 1088 01:01:34,000 --> 01:01:35,083 Tack, älskling. 1089 01:01:35,750 --> 01:01:36,750 Aj. 1090 01:01:38,375 --> 01:01:40,083 Vad hände? 1091 01:01:41,750 --> 01:01:43,500 Kämpade du? 1092 01:01:43,666 --> 01:01:46,166 - Nej, nej... – Nej, allt är mitt fel. 1093 01:01:46,333 --> 01:01:47,833 Allt är mitt fel. 1094 01:01:48,083 --> 01:01:49,083 Åh... 1095 01:01:49,791 --> 01:01:51,125 Det är inte sant. 1096 01:01:53,458 --> 01:01:55,625 Mammas jävla piano. 1097 01:01:55,875 --> 01:01:59,375 - Vad gjorde du? - Mamma, du förstår inte. 1098 01:01:59,541 --> 01:02:00,500 Vi blev attackerade. 1099 01:02:00,666 --> 01:02:02,250 De stal anteckningsboken. 1100 01:02:02,416 --> 01:02:04,583 – Jag kastades ut genom fönstret. - Vad? 1101 01:02:04,750 --> 01:02:07,541 - Men din man kom ikapp honom. - Det är det faktiskt inte 1102 01:02:08,250 --> 01:02:09,708 din älskare! - Sluta! 1103 01:02:09,875 --> 01:02:12,250 - Ringde du polisen? - Vi kan inte. 1104 01:02:12,500 --> 01:02:14,333 – De jobbar med ISIS. - ISIS? 1105 01:02:14,583 --> 01:02:18,333 Så det är sant den här historien om trafficking mellan er? 1106 01:02:18,500 --> 01:02:21,000 - Vilken trafik? - Är det därför vi sparkar dig? 1107 01:02:21,250 --> 01:02:23,375 Men det finns ingen trafik mellan oss. 1108 01:02:23,541 --> 01:02:25,333 Men till sist, har du sett dig själv? 1109 01:02:25,583 --> 01:02:28,666 Huset är en enda röra, han går inte i gymnasiet, 1110 01:02:28,916 --> 01:02:30,208 Vad är vi, ett gäng? 1111 01:02:30,375 --> 01:02:32,250 Lugna dig, Isis. 1112 01:02:32,500 --> 01:02:36,375 Lugn, du är trött, vi sov inte. 1113 01:02:36,541 --> 01:02:38,541 - Jag känner dig... - Nej. 1114 01:02:38,708 --> 01:02:41,541 Du är självisk och mamma är död på grund av dig. 1115 01:02:41,708 --> 01:02:42,750 Behaga. 1116 01:02:43,000 --> 01:02:45,125 Du är giftig, du gör mig förbannad! 1117 01:02:45,291 --> 01:02:48,208 Så fort du går av, Jag är inte säker längre! 1118 01:02:48,375 --> 01:02:50,416 Så, du går ut ur mitt hus! 1119 01:02:52,166 --> 01:02:55,375 Och du, du släppte det! Det är redan en katastrof! 1120 01:02:55,541 --> 01:02:57,916 [kristen] Det är fortfarande lite som hemma. 1121 01:02:58,083 --> 01:03:01,458 - Du åker hemifrån då! - Men mamma... 1122 01:03:01,708 --> 01:03:03,416 Gå med din pappa, du. 1123 01:03:15,625 --> 01:03:16,833 [en kvinna] William! 1124 01:03:16,916 --> 01:03:20,708 Jag hittade din sovsäck scouter, han är i ditt rum. 1125 01:03:20,958 --> 01:03:22,166 Tack, mamma! 1126 01:03:24,083 --> 01:03:27,333 Inget bråk, va? Gå inte och lägg dig för sent. 1127 01:03:33,125 --> 01:03:34,750 [mobiltelefonen vibrerar] 1128 01:03:36,875 --> 01:03:38,166 Han är fortfarande din far. 1129 01:03:39,000 --> 01:03:40,208 Jag bryr mig inte. 1130 01:03:44,250 --> 01:03:47,250 Inte jag heller, min far, Jag kunde inte rama in det. 1131 01:03:47,500 --> 01:03:50,166 Men han är inte längre där, och det är inte detsamma längre. 1132 01:03:50,333 --> 01:03:52,083 Jag får se när han är död. 1133 01:03:55,750 --> 01:03:58,208 Din mamma är död i en bilolycka? 1134 01:03:58,291 --> 01:03:59,291 Ja. 1135 01:03:59,541 --> 01:04:01,333 Varför skulle det vara hans fel? 1136 01:04:01,500 --> 01:04:03,541 Hon var så olycklig. 1137 01:04:03,791 --> 01:04:07,416 Då undviker han ämnet hela tiden, han är inte lugn. 1138 01:04:08,166 --> 01:04:09,083 Tja... 1139 01:04:09,250 --> 01:04:10,458 – Ska vi börja? - Ja. 1140 01:04:11,250 --> 01:04:12,291 Så... 1141 01:04:12,458 --> 01:04:14,500 Du måste ställa den i hörnet. 1142 01:04:14,750 --> 01:04:17,125 Vänta, det är något där. 1143 01:04:17,750 --> 01:04:19,125 - Vad? - Vad är det? 1144 01:04:23,291 --> 01:04:25,541 Det finns en bunt bokstäver, så säg. 1145 01:04:28,375 --> 01:04:30,625 De är adresserade till min mamma. 1146 01:04:39,833 --> 01:04:42,083 "Min kära Babette, Jag skriver dessa ord till dig..." 1147 01:04:42,333 --> 01:04:43,541 Han är din far. 1148 01:04:44,208 --> 01:04:46,250 Nej, det är inte hans handstil. 1149 01:04:47,500 --> 01:04:49,708 Och han kallade henne aldrig "Babette". 1150 01:04:51,333 --> 01:04:53,500 "Med all min kärlek, Takeshi." 1151 01:04:54,125 --> 01:04:56,708 Takeshi är japan, vem är han? 1152 01:04:57,333 --> 01:04:58,333 jag vet inte. 1153 01:05:00,333 --> 01:05:01,791 [intrigerande tema] 1154 01:05:04,708 --> 01:05:07,083 [Guillaume] Kommer du att stänga av det om länge? 1155 01:05:07,333 --> 01:05:08,416 Jag, om jag inte har 1156 01:05:08,583 --> 01:05:12,000 mina åtta timmars sömn, Jag har ingen bra dag. 1157 01:05:12,708 --> 01:05:13,708 Jäkla. 1158 01:05:16,875 --> 01:05:18,250 Det är galet. 1159 01:05:26,750 --> 01:05:28,750 Vad ska du göra? 1160 01:05:32,250 --> 01:05:33,666 Vad är det här? 1161 01:05:44,750 --> 01:05:46,750 - Åh... - Vad är det? 1162 01:05:49,000 --> 01:05:50,250 Isis? 1163 01:05:52,958 --> 01:05:54,875 [Catherine] Jag förstår ingenting. 1164 01:06:13,083 --> 01:06:15,083 [hans mobiltelefon ringer] 1165 01:06:23,125 --> 01:06:24,500 Isis? 1166 01:06:34,416 --> 01:06:36,791 Varför berättade du aldrig för mig? 1167 01:06:37,375 --> 01:06:39,583 Du hade precis förlorat din mamma. 1168 01:06:39,750 --> 01:06:40,791 Men efter? 1169 01:06:41,500 --> 01:06:46,000 Jag tänkte inte berätta att hon övergiven för att gå med sin älskare. 1170 01:06:46,166 --> 01:06:47,708 Till sist, ja, 1171 01:06:47,958 --> 01:06:52,083 du fastnade mig på internatskolan, du kunde ha tagit mig till Egypten. 1172 01:06:52,250 --> 01:06:53,916 Det var inte platsen 1173 01:06:54,083 --> 01:06:55,666 för en liten flicka. 1174 01:06:59,916 --> 01:07:01,666 Hur var Takeshi? 1175 01:07:03,083 --> 01:07:06,916 Åh, jag är inte på ett bra ställe att prata om det. 1176 01:07:07,458 --> 01:07:11,750 Mörk typ, som inte säger ett ord eftersom han tror att han är djup. 1177 01:07:12,000 --> 01:07:13,333 En stor rakhyvel. 1178 01:07:13,833 --> 01:07:17,958 Och han körde dåligt också hans bil och hans orkester. 1179 01:07:25,208 --> 01:07:27,916 – Var är du med din skattjakt? - Walou. 1180 01:07:31,041 --> 01:07:34,208 Titta på det här bandet. Det fanns i Poppletons anteckningsbok. 1181 01:07:34,833 --> 01:07:37,541 Jag stoppade den i fickan på Malmaison. 1182 01:07:37,625 --> 01:07:38,666 Titta på. 1183 01:07:41,416 --> 01:07:44,333 Det är samma bokstäver än i anteckningsboken. 1184 01:07:45,333 --> 01:07:48,666 Meddelandet skickat till kejsaren, det var det. 1185 01:07:48,833 --> 01:07:50,333 En scytale, pappa. 1186 01:07:50,500 --> 01:07:51,958 - En scytale. - Ja. 1187 01:07:52,208 --> 01:07:55,166 Men för en scytale, du behöver ett stöd för att rulla ihop det. 1188 01:07:55,333 --> 01:07:56,708 Prova där. 1189 01:07:57,875 --> 01:07:59,375 Det är otroligt. 1190 01:07:59,625 --> 01:08:02,500 Du är en genial tjej, min älskling. 1191 01:08:02,666 --> 01:08:04,791 - Exceptionellt. - Nej, det är det inte. 1192 01:08:04,875 --> 01:08:07,208 - Det är fel diameter. - Hej Mrs. 1193 01:08:07,375 --> 01:08:10,666 Ursäkta att jag stör dig, bara en sekund. 1194 01:08:10,916 --> 01:08:13,875 Jag söker stöd för scytale. 1195 01:08:14,750 --> 01:08:16,416 Det går inte heller. 1196 01:08:18,625 --> 01:08:19,666 DVD. 1197 01:08:19,833 --> 01:08:21,208 Vadå, DVD? 1198 01:08:21,375 --> 01:08:23,708 Hans grav är här. 1199 01:08:24,750 --> 01:08:26,041 TACK. God dag. 1200 01:08:26,291 --> 01:08:27,125 Till vänster! 1201 01:08:27,291 --> 01:08:28,416 Jag tänkte inte på det. 1202 01:08:28,583 --> 01:08:30,250 [lätt tema] 1203 01:08:36,208 --> 01:08:37,833 - Jag kommer. - Jag väntar på dig. 1204 01:08:38,083 --> 01:08:39,541 Det är ingenting, låt oss gå. 1205 01:09:12,583 --> 01:09:13,625 “Plats 1206 01:09:13,791 --> 01:09:15,583 "i N4, Louvren." 1207 01:09:16,458 --> 01:09:17,666 Det fungerar! 1208 01:09:17,833 --> 01:09:18,875 Ah! 1209 01:09:19,125 --> 01:09:20,666 Usch, shit. 1210 01:09:21,875 --> 01:09:24,875 “Plats N4, Louvren.” 1211 01:09:25,125 --> 01:09:26,958 – Det är okej, jag har ingenting. - Ja. 1212 01:09:27,208 --> 01:09:29,833 - Plats N4, Louvren. - Den är trasig. 1213 01:09:31,291 --> 01:09:34,000 – Vi ska ringa Guillaume! - Ah, det är bättre då. 1214 01:09:34,250 --> 01:09:35,250 Ja. 1215 01:09:42,166 --> 01:09:45,125 Så: Etrusker... Ah, egyptier. 1216 01:09:47,666 --> 01:09:48,833 Där går du. 1217 01:09:51,208 --> 01:09:53,333 1815 års samlingsregister. 1218 01:09:53,416 --> 01:09:55,708 - Tack. - Vad letar du efter? 1219 01:09:58,125 --> 01:09:59,791 N4, min käre André. 1220 01:10:00,041 --> 01:10:02,333 - N4. - Och varför? 1221 01:10:06,041 --> 01:10:07,583 N4, N4... 1222 01:10:07,750 --> 01:10:11,416 - [André] Ah, jag hittade N4. - [Guillaume] Så, där har du det, N4... 1223 01:10:11,708 --> 01:10:13,250 Tja, vi lyssnar på dig. 1224 01:10:13,416 --> 01:10:15,958 Så, N4, vi hittade den. 1225 01:10:16,250 --> 01:10:17,791 Det här är referensen 1226 01:10:17,958 --> 01:10:21,000 av en klassificering av en mumie. - Från en mamma? 1227 01:10:21,250 --> 01:10:23,458 Vad är det vad är denna historia? 1228 01:10:23,625 --> 01:10:25,916 - "Rapporterad från Egypten på DVD." - DVD-skivor? 1229 01:10:26,166 --> 01:10:28,583 - Dominique Vivant Denon. - Ah, DVD... 1230 01:10:29,541 --> 01:10:32,875 - [skrattsalvor] - Okej, och var är den här mamman? 1231 01:10:33,125 --> 01:10:35,666 [Andre] Förlåt, det förstördes. 1232 01:10:35,916 --> 01:10:39,500 - Hur då? – Den var dåligt bevarad. 1233 01:10:39,666 --> 01:10:40,958 Det försämrades. 1234 01:10:41,041 --> 01:10:45,375 Museet gjorde sig av med det genom att begrava honom 1828... 1235 01:10:46,333 --> 01:10:49,333 i en gemensam grav under Louvrens trädgårdar. 1236 01:10:49,583 --> 01:10:50,791 Men slutligen, 1237 01:10:50,958 --> 01:10:52,625 hon kanske fortfarande är där. 1238 01:10:52,708 --> 01:10:57,083 Men nej, när de byggde pyramiden, köpcentret, 1239 01:10:57,333 --> 01:10:59,541 de slängde allt. - Skit! 1240 01:10:59,708 --> 01:11:01,250 - Skit! - [hunden skriker] 1241 01:11:01,333 --> 01:11:02,625 [Julian] Är den död? 1242 01:11:02,791 --> 01:11:05,208 Varför denna mamma Är du intresserad? 1243 01:11:05,291 --> 01:11:10,000 Min svärfars, Denons, vanföreställningar skulle ha gömt en skattkarta där. 1244 01:11:10,250 --> 01:11:12,541 Hur som helst, slutet på historien. Men tack. 1245 01:11:12,791 --> 01:11:13,791 Det var ingenting. 1246 01:11:18,375 --> 01:11:19,791 [thriller-tema] 1247 01:11:20,041 --> 01:11:21,708 [ring] 1248 01:11:21,875 --> 01:11:23,583 [mobiltelefonen ringer] 1249 01:11:23,833 --> 01:11:24,833 Hej? 1250 01:11:35,125 --> 01:11:36,333 Åh, fan... 1251 01:11:40,208 --> 01:11:42,416 Men vad fan gör hon? 1252 01:11:45,708 --> 01:11:47,416 - Skit. - Fan, kom igen. 1253 01:11:55,000 --> 01:11:56,375 - Polis! - Åh! 1254 01:11:56,625 --> 01:11:58,041 - Kom. - Åh, tack! 1255 01:11:58,291 --> 01:12:00,166 Jag ska berätta allt för dig. 1256 01:12:00,416 --> 01:12:02,875 - Stig in i bilen. - Åh, tack. 1257 01:12:08,083 --> 01:12:09,333 Herregud! 1258 01:12:09,583 --> 01:12:12,791 Men vad konstigt denna Vivant Denon, fan! 1259 01:12:13,333 --> 01:12:16,333 Killen rapporterar skatten i Khufu i Frankrike 1260 01:12:16,583 --> 01:12:20,125 och presto! han håller sig själv en liten mamma i förbifarten. 1261 01:12:20,375 --> 01:12:24,375 Och han stoppar in instruktionerna att hitta skatten! 1262 01:12:24,625 --> 01:12:26,333 Det är nonsens! 1263 01:12:26,583 --> 01:12:29,083 Det är en dum idé, kan du höra mig? 1264 01:12:29,625 --> 01:12:31,041 Den här killen är dum. 1265 01:12:31,291 --> 01:12:33,750 - Pappa, lugn. - Han irriterar oss. 1266 01:12:34,208 --> 01:12:36,916 Det är inte möjligt, varför all denna cirkus? 1267 01:12:37,166 --> 01:12:41,375 Varför inte skicka platsen skatt till Napoleon i exil? 1268 01:12:41,625 --> 01:12:45,833 För att han flyttade skatten och han tycker att det är enklare. 1269 01:12:46,000 --> 01:12:47,041 Enklare? 1270 01:12:47,125 --> 01:12:50,375 Det är en viskning i mitt huvud, hör du mig? 1271 01:12:50,625 --> 01:12:54,291 Jag beundrade den här killen, förfining, insamling, 1272 01:12:54,375 --> 01:12:58,666 en sådan kille är ingenting, men också bli torterad, 1273 01:12:58,750 --> 01:13:01,208 för det är ordet... 1274 01:13:01,458 --> 01:13:02,666 [intrigerande tema] 1275 01:13:17,833 --> 01:13:18,875 Isis! 1276 01:13:19,041 --> 01:13:20,833 -Vart ska hon? - Jag vet inte. 1277 01:13:21,958 --> 01:13:25,125 Pappa, din mamma, hon kanske är där! 1278 01:13:37,375 --> 01:13:38,875 Nej, pappa, den här vägen. 1279 01:13:39,125 --> 01:13:40,208 Kom, kom. 1280 01:13:40,875 --> 01:13:43,041 Det är "Les Miserables" av Victor Hugo. 1281 01:13:43,125 --> 01:13:44,125 Ja, där går du. 1282 01:13:44,208 --> 01:13:48,333 År 1830, några kroppar av martyrer av revolutionen begravdes 1283 01:13:48,500 --> 01:13:51,291 i den gemensamma graven av Louvrens trädgårdar. 1284 01:13:51,541 --> 01:13:52,750 Det kom tillbaka till mig. 1285 01:13:53,333 --> 01:13:55,208 Ja, vad då? 1286 01:13:57,041 --> 01:14:00,708 De grävdes upp 1840 att lägga dem här bakom. 1287 01:14:00,958 --> 01:14:03,583 – Jag förstår ingenting. - Lyssna, snälla. 1288 01:14:03,833 --> 01:14:06,541 När vi grävde upp dessa revolutionärer, 1289 01:14:06,791 --> 01:14:10,958 vi kunde ta mamman med dem begravd i samma grav. 1290 01:14:13,291 --> 01:14:14,541 Alltså indexet 1291 01:14:14,708 --> 01:14:18,250 to find the treasure skulle ha varit, av misstag, 1292 01:14:19,583 --> 01:14:22,250 flyttat dit, bakom den här muren? 1293 01:14:24,208 --> 01:14:25,208 Kanske. 1294 01:14:26,083 --> 01:14:27,125 Det är galet. 1295 01:14:31,250 --> 01:14:32,375 [chime] 1296 01:14:32,541 --> 01:14:35,625 [väktare] Vänligen gå tillbaka till utgången, we close. 1297 01:14:35,791 --> 01:14:36,875 Nej... 1298 01:14:37,416 --> 01:14:40,291 Enough of the bullshit. We do it my way. 1299 01:14:40,458 --> 01:14:42,625 [intrigerande tema] 1300 01:14:42,791 --> 01:14:45,125 - Kom igen. - Det är det. 1301 01:14:46,000 --> 01:14:47,166 Through this door. 1302 01:14:48,000 --> 01:14:50,000 - Andrew? - Här går vi. 1303 01:14:50,250 --> 01:14:52,083 - Vänta! - But what? 1304 01:14:52,333 --> 01:14:55,583 - There's André. - Varför tog du med den rakhyveln? 1305 01:14:55,833 --> 01:14:58,875 He helped us and it's mitt sista stöd till museet. 1306 01:14:58,958 --> 01:15:00,958 - It's a trip for us. - We'll do more. 1307 01:15:01,041 --> 01:15:02,000 Ah bra? 1308 01:15:02,375 --> 01:15:04,583 - What's the plan? - Vi ska låna en... 1309 01:15:04,666 --> 01:15:06,291 - He'll see. - Okej. 1310 01:15:06,375 --> 01:15:08,041 - Här går vi. - Kom igen, kom igen. 1311 01:15:08,291 --> 01:15:09,791 Gå! Gå! Gå. 1312 01:15:11,083 --> 01:15:12,291 [störande tema] 1313 01:15:19,416 --> 01:15:21,250 - Andrew. - Yes yes. 1314 01:15:36,666 --> 01:15:39,166 You know that "Paris", kommer från latinets "Para Isis"? 1315 01:15:39,250 --> 01:15:40,291 “For Isis.” 1316 01:15:40,750 --> 01:15:44,041 Notre-Dame was built på ett tempel tillägnat gudinnan. 1317 01:15:44,583 --> 01:15:46,708 Detta är inte sant, käre herre. 1318 01:15:46,875 --> 01:15:49,500 Förlåt, men denna hypotes relies on reading 1319 01:15:49,583 --> 01:15:53,166 av inskriptionen av Nauternas pelare 1320 01:15:53,250 --> 01:15:57,208 som betecknade en före detta omröstning av Parisii, keltiska och galliska handelsmän, 1321 01:15:57,291 --> 01:16:01,750 som bodde på Île de la Cité. – Det här antagandet är falskt. 1322 01:16:02,333 --> 01:16:05,375 Fristaden var tillägnad Jupiter, okej? 1323 01:16:05,500 --> 01:16:08,833 Och ordet "Parisii" kommer från den keltiska termen "per iseu". 1324 01:16:09,083 --> 01:16:11,666 Det fanns en kult av Isis i Paris. 1325 01:16:11,750 --> 01:16:14,250 Det är vi inte på en skolresa. 1326 01:16:14,333 --> 01:16:17,041 Det är ingen guidad tur, för helvete! 1327 01:16:17,291 --> 01:16:18,125 Åh... 1328 01:16:18,375 --> 01:16:19,541 Han har fel. 1329 01:16:19,708 --> 01:16:23,583 - "Per iseu", det är roten. – Jag tror inte det. 1330 01:16:25,708 --> 01:16:26,958 Stor. 1331 01:16:27,666 --> 01:16:28,916 Detta är den korrekta nyckeln. 1332 01:16:31,166 --> 01:16:34,000 Var fick du tag i dina pass? 1333 01:16:34,833 --> 01:16:37,500 Kontorsarkeologi, Det är bra, ibland. 1334 01:16:38,458 --> 01:16:39,958 - Ursäkta. - Gör det. 1335 01:16:40,916 --> 01:16:42,375 Okej, ska vi gå? 1336 01:16:42,625 --> 01:16:45,875 Ja, jag känner det inte alls den här killen, men inte alls. 1337 01:16:46,041 --> 01:16:47,916 - Varsågod. – Ja, han är konstig. 1338 01:16:48,875 --> 01:16:50,416 [intrigerande tema] 1339 01:16:57,916 --> 01:16:59,791 (Du ser bra ut som en äventyrare.) 1340 01:17:00,041 --> 01:17:01,041 (Åh bra?) 1341 01:17:09,375 --> 01:17:10,541 [Julien] Är vi där? 1342 01:17:10,625 --> 01:17:13,166 De dödas krypta ligger precis bakom. 1343 01:17:13,416 --> 01:17:14,916 Titta, titta. 1344 01:17:15,166 --> 01:17:16,375 Men ja. 1345 01:17:16,875 --> 01:17:19,000 Guillaume, det är upp till dig. 1346 01:17:19,166 --> 01:17:20,708 Det är din tur, kom igen. 1347 01:17:20,958 --> 01:17:22,166 [Guillaume] Gå ur vägen. 1348 01:17:22,958 --> 01:17:25,750 [Guillaume slår med släggan] 1349 01:17:37,666 --> 01:17:39,708 Hur många dödsfall är det här? 1350 01:17:40,750 --> 01:17:42,083 Kanske 500. 1351 01:17:42,958 --> 01:17:46,833 Kryptan byggdes i röret till en fontän 1352 01:17:47,000 --> 01:17:49,208 som skulle föreställa en elefant. 1353 01:17:49,458 --> 01:17:52,541 Det är elefanten från "Miserables" av Victor Hugo. 1354 01:17:52,791 --> 01:17:54,375 - Fristaden Gavroche. - Ja. 1355 01:17:54,625 --> 01:17:56,458 - Vem är det? – Det går inte. 1356 01:17:56,625 --> 01:17:57,666 Jag skojar. 1357 01:17:57,916 --> 01:18:01,625 Gavroche tar sin tillflykt till modellen elefantens naturliga storlek. 1358 01:18:02,833 --> 01:18:06,500 Och det är Gavroches död. Det vackraste ögonblicket jag någonsin har haft. 1359 01:18:07,333 --> 01:18:08,875 Vad sa han igen? 1360 01:18:08,958 --> 01:18:11,791 "Jag föll till marken, Det är Voltaires fel. 1361 01:18:11,958 --> 01:18:14,791 "Nosan i strömmen, det är felet... 1362 01:18:16,833 --> 01:18:19,958 "Och den här lilla stora själen hade precis flugit iväg." 1363 01:18:21,500 --> 01:18:23,458 [skakningar] 1364 01:18:23,625 --> 01:18:25,708 - [intrigerande tema] - Vad är det? 1365 01:18:27,750 --> 01:18:29,250 Spökena. 1366 01:18:30,958 --> 01:18:32,625 Det är tunnelbanan som passerar. 1367 01:18:32,791 --> 01:18:34,708 Försök att öppna den. 1368 01:18:36,291 --> 01:18:38,041 - [de tvingar] - Res dig upp. 1369 01:18:39,291 --> 01:18:40,208 [Christian] Skjut! 1370 01:18:40,291 --> 01:18:42,166 – Det går inte. - En två tre! 1371 01:18:45,250 --> 01:18:46,250 [Isis] Fan... 1372 01:18:49,166 --> 01:18:51,416 - Är mamman där inne? - Nej. 1373 01:18:51,666 --> 01:18:55,166 Även skadad skulle vi se den, hon är väldigt annorlunda. 1374 01:18:55,416 --> 01:18:57,125 Okej, låt oss stänga. 1375 01:18:59,333 --> 01:19:00,666 Låt oss prova den här. 1376 01:19:00,916 --> 01:19:02,916 Öppna den, öppna den. 1377 01:19:05,250 --> 01:19:06,250 Gå för det. 1378 01:19:07,791 --> 01:19:08,791 A ! 1379 01:19:09,041 --> 01:19:10,541 Två! 1380 01:19:10,708 --> 01:19:13,333 [kristen] Där går du, res dig upp, res dig upp. 1381 01:19:16,291 --> 01:19:17,625 Det finns ingenting. 1382 01:19:18,375 --> 01:19:19,375 Den här. 1383 01:19:23,583 --> 01:19:25,083 En två tre! 1384 01:19:25,916 --> 01:19:27,291 [Guillaume] Var försiktig! 1385 01:19:32,625 --> 01:19:34,125 Det finns inget heller. 1386 01:19:34,291 --> 01:19:35,041 Vänta! 1387 01:19:35,208 --> 01:19:36,291 Vadå? 1388 01:19:37,458 --> 01:19:38,458 Vadå? 1389 01:19:39,208 --> 01:19:40,333 Hon är där. 1390 01:19:40,875 --> 01:19:41,916 Hon är där. 1391 01:19:51,041 --> 01:19:52,083 Så. 1392 01:19:57,666 --> 01:19:58,916 Finns det något? 1393 01:19:59,083 --> 01:20:01,958 – Där är det öppet. – Jag luktar något. 1394 01:20:02,750 --> 01:20:03,625 Wow. 1395 01:20:04,333 --> 01:20:05,875 Är det en låda? 1396 01:20:06,041 --> 01:20:08,500 Vänta, öppna den. 1397 01:20:22,041 --> 01:20:23,125 Åh, fan. 1398 01:20:25,041 --> 01:20:27,208 - Vad är det? - Ett brev 1399 01:20:27,375 --> 01:20:28,708 av Vivant Denon. 1400 01:20:29,291 --> 01:20:31,750 Titta på signaturen. 1401 01:20:32,583 --> 01:20:34,750 - Titta, pappa. - Vad står det? 1402 01:20:37,916 --> 01:20:41,375 – Det här är planen som leder till skatten. - Vänta. 1403 01:20:47,958 --> 01:20:49,666 – Det är konstigt. - Vad? 1404 01:20:49,833 --> 01:20:51,208 vad är det? 1405 01:20:51,458 --> 01:20:54,291 - Det verkar vara här. - Här? 1406 01:20:54,458 --> 01:20:55,916 Här, var? 1407 01:20:56,916 --> 01:20:58,833 Här, under Bastiljen. 1408 01:20:59,000 --> 01:21:00,416 I denna krypta? 1409 01:21:00,666 --> 01:21:02,041 Det är omöjligt. 1410 01:21:02,291 --> 01:21:05,458 When Alive Denon gömde alla sina instruktioner, 1411 01:21:05,708 --> 01:21:09,375 mumien var fortfarande i Louvren och allt som inte fanns. 1412 01:21:09,625 --> 01:21:12,416 Fontänrören var redan där. 1413 01:21:12,583 --> 01:21:14,708 - Är du säker? – Projektet var övervakat 1414 01:21:14,875 --> 01:21:18,458 av Vivant Denon för Napoleon. Han kände till platserna väl. 1415 01:21:18,625 --> 01:21:20,708 Så vi måste vara nära. 1416 01:21:20,958 --> 01:21:22,666 Ett underjordiskt nätverk 1417 01:21:22,833 --> 01:21:24,291 övergiven. 1418 01:21:25,458 --> 01:21:26,958 Det idealiska gömstället. 1419 01:21:28,708 --> 01:21:30,333 Jag ska titta där. 1420 01:21:32,208 --> 01:21:34,750 [Isis] Kanaliseringen fortsätt så här, kom igen. 1421 01:21:34,916 --> 01:21:36,166 Till dig, Guillaume. 1422 01:21:36,333 --> 01:21:38,250 - Pappa... - Vänta, pressa dig själv. 1423 01:21:38,416 --> 01:21:39,708 Alla trycker på. 1424 01:21:39,875 --> 01:21:40,708 Här går vi? 1425 01:21:40,875 --> 01:21:42,291 - [massblåser] - Kom igen. 1426 01:21:45,541 --> 01:21:46,791 [thriller-tema] 1427 01:22:02,250 --> 01:22:03,250 Titta. 1428 01:22:03,500 --> 01:22:04,875 Det är så, eller hur? 1429 01:22:10,333 --> 01:22:11,666 Kom, kom. 1430 01:22:13,166 --> 01:22:14,375 - Kom igen. - Okej, okej. 1431 01:22:28,000 --> 01:22:29,000 Stil. 1432 01:22:29,500 --> 01:22:33,333 Jag trodde det var en legend krokodiler i kloakerna. 1433 01:22:33,500 --> 01:22:36,583 - Jag också. - Sobek, krokodilguden. 1434 01:22:36,750 --> 01:22:39,375 Guden som följer med faraonernas själ. 1435 01:22:39,541 --> 01:22:42,208 – Jag hoppas att det är den enda. - Var säker. 1436 01:22:42,291 --> 01:22:46,125 Vi rapporterar skatten i Egypten, 1437 01:22:46,375 --> 01:22:49,625 vi riskerar absolut ingenting alls. 1438 01:22:58,000 --> 01:22:59,000 Komma. 1439 01:23:16,625 --> 01:23:17,875 [klicka] 1440 01:23:33,208 --> 01:23:34,708 Yallah, rysk farfar. 1441 01:25:32,333 --> 01:25:35,500 Att säga att vi måste ge det tillbaka till Egypten. 1442 01:25:35,666 --> 01:25:38,041 – Kom och se, kom och se. - Vad? 1443 01:25:38,458 --> 01:25:39,458 Vadå? 1444 01:25:40,916 --> 01:25:42,791 Vet du vad det är? 1445 01:25:48,125 --> 01:25:50,541 Denna gyllene falk representerar inte 1446 01:25:50,708 --> 01:25:52,541 bara guden Horus, 1447 01:25:52,708 --> 01:25:54,750 men Khufus gudomliga väsen. 1448 01:25:55,000 --> 01:25:59,791 Han var också en gud på jorden och det är bilden av hans själ. 1449 01:26:03,000 --> 01:26:04,583 Shit, skit. 1450 01:26:22,250 --> 01:26:23,666 [Andre] Hej, Markus? 1451 01:26:25,250 --> 01:26:26,750 Hör du mig? 1452 01:26:28,291 --> 01:26:30,291 Markus, vi hittade honom. 1453 01:26:31,458 --> 01:26:32,791 Vi hittade honom. 1454 01:26:33,375 --> 01:26:36,333 Kartan, ja, och skatten. 1455 01:26:36,500 --> 01:26:38,750 [chock, stenar faller] 1456 01:26:40,291 --> 01:26:42,375 Vem ringer du hit? 1457 01:26:45,416 --> 01:26:46,875 Letade du efter mig? 1458 01:26:47,250 --> 01:26:48,666 [klicka] 1459 01:26:48,916 --> 01:26:49,916 Ser du det? 1460 01:26:50,083 --> 01:26:51,625 [snurra] 1461 01:26:51,875 --> 01:26:54,291 - Kom igen, kom igen. - Vart tar du mig? 1462 01:26:54,541 --> 01:26:55,541 Håll käften! 1463 01:26:55,791 --> 01:26:57,041 Låt mig gå! Åh! 1464 01:26:57,208 --> 01:26:59,333 [Juliens rop resonerar] 1465 01:27:01,416 --> 01:27:03,583 Är det tunnelbanan också? 1466 01:27:07,250 --> 01:27:09,041 Upplys mig, snälla. 1467 01:27:12,041 --> 01:27:13,208 Upplys mig. 1468 01:27:13,375 --> 01:27:14,333 Åh! 1469 01:27:14,500 --> 01:27:15,541 Ja. 1470 01:27:19,416 --> 01:27:22,208 - Hur kunde jag ha missat det här? - Vad? 1471 01:27:22,375 --> 01:27:23,666 Vad händer? 1472 01:27:23,916 --> 01:27:26,541 Vi är i borrzonen av den nya tunnelbanan. 1473 01:27:26,791 --> 01:27:29,500 - [chock, stenar faller] - Fan! 1474 01:27:29,750 --> 01:27:31,750 Vad är det, Isis? 1475 01:27:32,000 --> 01:27:33,000 [knasar] 1476 01:27:39,291 --> 01:27:41,666 Var är Julien? Julian! 1477 01:27:41,833 --> 01:27:44,708 - Han är inte här, Julien! - Julien! 1478 01:27:44,875 --> 01:27:46,208 Julien, var är du!? 1479 01:27:46,375 --> 01:27:47,541 Han är inte här! 1480 01:27:48,916 --> 01:27:51,000 - Julien! - Skynda dig, pappa! 1481 01:27:51,166 --> 01:27:52,333 Hans hjälm. 1482 01:27:52,583 --> 01:27:54,500 - Julien! - Julien! 1483 01:27:54,666 --> 01:27:56,208 Christian, kom! 1484 01:27:57,125 --> 01:27:58,125 Titta på det här. 1485 01:27:58,375 --> 01:28:00,375 - Lugna dig. – Det är otroligt. 1486 01:28:02,750 --> 01:28:05,125 - [dämpade rop från Julien] - Lugna dig. 1487 01:28:05,291 --> 01:28:07,375 - Fan, släpp mig! - Micky! 1488 01:28:07,541 --> 01:28:09,208 Ta bort honom. 1489 01:28:09,375 --> 01:28:11,083 [chocker, crunches] 1490 01:28:11,250 --> 01:28:12,416 - Julien! - Julien! 1491 01:28:12,500 --> 01:28:14,250 [turbinen stannar] 1492 01:28:15,666 --> 01:28:17,041 Det tog stopp. 1493 01:28:19,083 --> 01:28:20,083 Julian! 1494 01:28:20,333 --> 01:28:23,750 – Vi skulle aldrig ha tagit honom. - Det är jag som är ansvarig. 1495 01:28:24,000 --> 01:28:26,875 - Du, ansvarig? Det är nytt. - Julien! 1496 01:28:27,041 --> 01:28:28,250 - Titta på. - Julien! 1497 01:28:28,416 --> 01:28:29,375 Julian! 1498 01:28:29,541 --> 01:28:31,083 - Andrew! - Julien! 1499 01:28:32,083 --> 01:28:33,916 Nej, nej, vänta. 1500 01:28:34,166 --> 01:28:36,458 [läskigt tema] 1501 01:28:36,625 --> 01:28:38,166 Kom igen, gå vidare. 1502 01:28:41,875 --> 01:28:44,041 - Polis! - Sänk ditt vapen! 1503 01:28:44,291 --> 01:28:45,500 Kom hit. 1504 01:28:48,625 --> 01:28:49,666 Vem är det? 1505 01:28:53,750 --> 01:28:55,083 Markus Gasburger. 1506 01:28:55,333 --> 01:28:56,375 Pichard? 1507 01:28:57,625 --> 01:28:58,875 Jag sa till dig 1508 01:28:59,041 --> 01:29:00,583 att han var en förrädare. 1509 01:29:00,833 --> 01:29:03,333 - Var är min son? - Vilken konstig familj. 1510 01:29:03,500 --> 01:29:05,666 Dra ett barn på en plats som denna. 1511 01:29:05,833 --> 01:29:08,375 Jag bryr mig inte ett dugg, var är mitt barnbarn? 1512 01:29:08,625 --> 01:29:09,708 Där uppe. 1513 01:29:09,875 --> 01:29:11,166 Säker. 1514 01:29:11,916 --> 01:29:14,250 - Boris, ta dem. - Kom igen. 1515 01:29:14,416 --> 01:29:15,458 Jag ska dit. 1516 01:29:24,291 --> 01:29:27,375 – Den här skatten tillhör Egypten. - Gå ut. 1517 01:29:27,541 --> 01:29:29,083 Pappa. 1518 01:29:30,750 --> 01:29:33,166 Låt föraktarna straffas. 1519 01:29:34,250 --> 01:29:37,500 Och den gudomliga förbannelsen kommer att följa i deras fotspår 1520 01:29:37,750 --> 01:29:41,333 och förfölja dem bortom haven och bergen. 1521 01:29:42,541 --> 01:29:43,791 Kuslig. 1522 01:29:44,041 --> 01:29:46,083 [chock, taket smular] 1523 01:29:46,250 --> 01:29:47,416 [knasar] 1524 01:29:47,583 --> 01:29:49,416 - Vad är det? - Tunnelbanan. 1525 01:29:49,583 --> 01:29:52,708 – Ja, det är tunnelbanan. - Kom igen, Markus. 1526 01:29:52,875 --> 01:29:56,083 Kom igen, stanna inte där, Christian. 1527 01:29:56,250 --> 01:29:57,500 [läskigt tema] 1528 01:29:57,750 --> 01:29:58,708 Du måste gå. 1529 01:29:59,625 --> 01:30:01,375 Kom, Markus, kom. 1530 01:30:01,625 --> 01:30:02,833 Komma. 1531 01:30:07,250 --> 01:30:08,416 [knasar] 1532 01:30:11,500 --> 01:30:12,458 [skred, skrik] 1533 01:30:12,625 --> 01:30:14,166 Kom igen, kom igen. 1534 01:30:16,666 --> 01:30:17,916 [explosion, skrik] 1535 01:30:21,291 --> 01:30:22,708 [de hostar] 1536 01:30:23,583 --> 01:30:25,083 - Älskling? - Jag är här! 1537 01:30:26,208 --> 01:30:27,208 Pappa? 1538 01:30:28,041 --> 01:30:29,958 [kristen] Är du okej? 1539 01:30:30,208 --> 01:30:32,375 [Isis] Ja, du behöver inte stanna där. 1540 01:30:32,625 --> 01:30:34,125 [dramatiskt tema] 1541 01:30:38,375 --> 01:30:39,708 Oroa dig inte. 1542 01:30:40,875 --> 01:30:41,875 Mamma! 1543 01:30:42,625 --> 01:30:43,833 - Mamma! - Julien! 1544 01:30:44,083 --> 01:30:45,083 Hur mår du. 1545 01:30:46,041 --> 01:30:47,041 Hur mår du? 1546 01:30:52,541 --> 01:30:53,916 [journalist] Särskild blixt. 1547 01:30:54,000 --> 01:30:58,083 Efter denna dödsolycka på tunnelbanebygget i Paris... 1548 01:30:58,333 --> 01:31:01,333 [journalisters röst på olika språk] 1549 01:31:01,583 --> 01:31:03,208 [orientaliskt tema] 1550 01:31:41,166 --> 01:31:44,083 [journalist, på arabiska] Det här är väldigt stora nyheter. 1551 01:31:44,333 --> 01:31:46,500 Khufus skatt, 1552 01:31:46,666 --> 01:31:49,166 som hade stulits under Napoleons tid, 1553 01:31:49,416 --> 01:31:51,166 återvänder äntligen till Egypten. 1554 01:31:51,916 --> 01:31:54,083 En fantastisk fransklärare, 1555 01:31:54,250 --> 01:31:56,791 Christian Robinson, upptäckte det i Paris, 1556 01:31:56,958 --> 01:32:00,583 under Place de la Bastille, och förde honom tillbaka till Egypten. 1557 01:32:00,750 --> 01:32:04,166 Vår käraste skatt finns nu 1558 01:32:04,416 --> 01:32:05,625 i vårt museum. 1559 01:32:05,875 --> 01:32:07,916 Skynda dig och gå och träffa honom. 1560 01:32:11,833 --> 01:32:14,375 Vad var det här? på smutskastarna? 1561 01:32:14,458 --> 01:32:16,000 "Den gudomliga förbannelsen..." 1562 01:32:16,083 --> 01:32:18,166 "Kommer att följa i deras fotspår 1563 01:32:18,416 --> 01:32:21,625 "och förfölja dem bortom hav och berg." 1564 01:32:23,000 --> 01:32:24,666 Det är inte egyptiskt. 1565 01:32:27,208 --> 01:32:28,625 Rascar Capac. 1566 01:32:30,958 --> 01:32:33,291 Men äntligen, Rascar Capac! 1567 01:32:33,541 --> 01:32:35,541 Va? Men vad är det? 1568 01:32:35,708 --> 01:32:38,083 Tintin, "De sju kristallkulorna". 1569 01:32:38,250 --> 01:32:39,625 Nä, så... 1570 01:32:39,875 --> 01:32:41,291 Vem är Tintin? 1571 01:32:41,541 --> 01:32:43,000 [melankoliskt tema] 1572 01:32:43,250 --> 01:32:44,125 Åh...